French (Français) translations of Drei Liebeslieder, opus 20

by Henri Hartog

Return to the original list

1. Die Jahre kommen und gehen  [sung text not yet checked]
by Henri Hartog , "Die Jahre kommen und gehen", op. 20 (Drei Liebeslieder) no. 1, published 1873
Language: German (Deutsch) 
Die Jahre kommen und gehen,
Geschlechter steigen ins Grab,
doch nimmer vergeht die Liebe,
die ich im Herzen hab.

Nur einmal noch möcht ich dich sehen,
und sinken vor dir aufs Knie,
und sterbend zu dir sprechen:
Madame, ich liebe Sie!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Les années vont et viennent
Language: French (Français) 
Les années vont et viennent,
Les générations s'entassent au tombeau,
Pourtant jamais ne disparaît l'amour
Que j'ai au coeur.

Je voudrais te voir encore juste une fois,
Et devant toi tomber à genoux,
Et en mourant te dire:
Madame1 je vous aime!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 en français dans le texte


This text was added to the website: 2009-04-01
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Pierre Mathé
2. Morgens steh' ich auf und frage  [sung text not yet checked]
by Henri Hartog , "Morgens steh' ich auf und frage", op. 20 (Drei Liebeslieder) no. 2, published 1873
Language: German (Deutsch) 
Morgens steh' ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut?
Abends sink' ich hin und klage:
Aus blieb sie auch heut.
 
In der Nacht mit meinem Kummer
lieg' ich schlaflos, [wach]1;
träumend, wie im halben Schlummer,
träumend wandle ich bei Tag.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Hecht, Schumann: "lieg ich wach"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: French (Français) 
Le matin je me lève et me demande :
Ma bonne amie viendra‑t‑elle aujourd'hui ?
Le soir je me couche et je me plains :
Aujourd'hui encore, elle est restée dehors.

Durant la nuit, avec mon chagrin
Je suis couché, sans sommeil, [éveillé]1 ;
En rêvant, comme en un demi‑sommeil,
En rêvant, je déambule tout le jour.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Schumann: "sans dormir"


This text was added to the website: 2008-04-10
Line count: 8
Word count: 54

Translation © by Pierre Mathé
3. Bist du wirklich mir so feindlich  [sung text not yet checked]
by Henri Hartog , "Bist du wirklich mir so feindlich", op. 20 (Drei Liebeslieder) no. 3, published 1873
Language: German (Deutsch) 
Bist du [wirklich]1 mir so feindlich,
Bist du wirklich ganz verwandelt?
Aller Welt will ich es klagen,
Daß du mich so schlecht behandelt.

O ihr undankbaren Lippen,
Sagt, wie könnt ihr Böses sagen
Von dem Manne, der so liebend
Euch geküßt, in schönen Tagen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Dmitrieff: "immer"; further changes may exist not noted.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: French (Français) 
M'es-tu vraiment si hostile,
Es-tu vraiment complètement métamorphosée?
Au monde entier je vais me plaindre
De tes si mauvais traitements.

Ô vous lèvres sans merci,
Dites, comment pouvez-vous dire du mal
De l'homme qui avec tant d'amour
Vous a embrassées au beaux jours.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-04-27
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Pierre Mathé