English translations of Drei heitere Chöre, opus 130

by Heinz Kratochwil (1933 - 1995)

1. Igel und Agel  [sung text not yet checked]
by Heinz Kratochwil (1933 - 1995), "Igel und Agel", op. 130 (Drei heitere Chöre) no. 1 (1981), first performed 1981 [ chorus ]
Language: German (Deutsch) 
Ein Igel saß auf einem Stein
und blies auf einem Stachel sein.
Schalmeiala, schalmeialü!
Da kam sein Feinslieb Agel
und tat ihm schnigel schnagel
zu seinen Melodein.
Schnigula schnagula
schnaguleia lü!

Das Tier verblies sein Flötenhemd...
"Wie siehst Du aus so furchtbar fremd!?"
Schalmeiala, schalmeialü -
Feins Agel ging zum Nachbar, ach!
Den Igel aber hat der Bach
zum Weiher fortgeschwemmt.
Wigula wagula
waguleia wü
tü tü ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
1. Hedge-hug-hog
Language: English 
A hedgehog sat upon a stone
and blew a spine all of his own:
shawmayallhear, shawmayallthere!
Hence came his hedge-hug-lassie
and did some brissy brassy
to his melodious tone.
Shnissoola, shnussoola
shassoolay all hear!

He blew away each single spine -
"Now you remind me of a swine!?"
Shawmayallhear, shawmayallthere -
Hedge lassie to her neighbour went!
The hog by the wet element
was washed into the brine.
Wetoolee, wetoolah
wetooliah wee
tee tee...

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2007 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2007-04-29
Line count: 17
Word count: 72

Translation © by Bertram Kottmann
2. Im Park  [sung text not yet checked]
by Heinz Kratochwil (1933 - 1995), "Im Park", op. 130 (Drei heitere Chöre) no. 2 (1981), first performed 1981 [ chorus ]
Language: German (Deutsch) 
Ein ganz kleines Reh stand am ganz kleinen Baum
still und verklärt wie im Traum.
Das war des Nachts elf Uhr zwei.
Und dann kam ich um vier
Morgens wieder vorbei.

Und da träumte noch immer das Tier.
Nun schlich ich mich leise - ich atmete kaum -
gegen den Wind an den Baum,
und gab dem Reh einen ganz kleinen Stips.
Und da war es aus Gips.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Hans Bötticher (1883 - 1934), as Joachim Ringelnatz
2.
[Translation not yet available]
3. Bim, Bam, Bum  [sung text not yet checked]
by Heinz Kratochwil (1933 - 1995), "Bim, Bam, Bum", op. 130 (Drei heitere Chöre) no. 3 (1981), first performed 1981 [ chorus ]
Language: German (Deutsch) 
Ein Glockenton fliegt durch die Nacht,
als hätt' er Vogelflügel,
er fliegt in römischer Kirchentracht
wohl über Tal und Hügel.

Er sucht die Glockentönin BIM,
die ihm vorausgeflogen;
d. h. die Sache ist sehr schlimm,
sie hat ihn nämlich betrogen.

"O komm" so ruft er, "komm, dein BAM
erwartet dich voll Schmerzen.
Komm wieder, BIM, geliebtes Lamm,
dein BAM liebt dich von Herzen!"

Doch BIM, dass ihr's nur alle wisst,
hat sich dem BUM ergeben;
der ist zwar auch ein guter Christ,
allein das ist es eben.

Der BAM fliegt weiter durch die Nacht
wohl über Wald und Lichtung.
Doch, ach, er fliegt umsonst! Das macht,
er fliegt in falscher Richtung.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
3.
[Translation not yet available]