Texts by H. Bötticher set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Hans Bötticher (1883 - 1934)

Joachim Ringelnatz [pseudonym]

Text Collections:

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

A catchy tune abhorred a dove (Catchy tune and dove) -
A little tiny deer stood on a little tiny tree (In the park) -
Alles, was ich in schlichten Feierstunden - T. Schubert
Am Weihnachtsabend (Ein armer Junge jammert im Bette) - G. Bachlund
An einem Teiche (An einem Teiche) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
An meinen Lehrer (Ich war nicht einer deiner guten Jungen) - G. Bachlund
Arm Kräutchen (Ein Sauerampfer auf dem Damm) (from Kinder-Verwirr-Buch) - E. Zeisl
Aus meiner Kinderzeit (Vaterglückchen, Mutterschößchen) (from Reisebriefe eines Artisten) - G. Bachlund ENG
Beim Mittagessen! (Man stirbt hier vor Langeweile) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Bumerang (War einmal ein Bumerang) - G. Bachlund, S. Ebel ENG
Bürokratismus (Ein Taschenkrebs und ein Känguruh) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Catchy tune and dove (A catchy tune abhorred a dove)
Chansonette (War ein echter Prinz und hat Warzen im Bett) (from Turngedichte) - G. Bachlund
Das Ei (Es fiel einmal ein Kuckucksei) - G. Bachlund ENG
Das kleine Mädchen (Es war ein armes kleines Mädchen) - G. Bachlund ENG
Das Parlament (Im Parlament geht's zu) (from Allerdings) - G. Bachlund
Das Reh (Es steht ein Reh) - J. Weismann
Das Samenkorn (Ein Samenkorn lag auf dem Rücken) - G. Bachlund, K. Fegers ENG
Der Briefmark (Ein männlicher Briefmark erlebte) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - A. Uhl, E. Zeisl ENG
Der Edelstein (Der gute König Magarone) - G. Bachlund ENG
Der Eine (Goodbye. I go) (from Flugzeuggedanken - Rückkehr zweier Thüringer aus England)
Der Floh (Herr Müller hatte einen Floh) - G. Bachlund, K. Fegers ENG
Der Funke (Es war einmal ein kleiner Funke) - G. Bachlund, K. Fegers ENG
Der gute König Magarone ENG - G. Bachlund
Der kleine Junge (Es war ein kleiner, böser Junge) - G. Bachlund ENG
Der Knopf (Es war ein Knopf an Fritzens Mütze) - G. Bachlund ENG
Der Komiker (Ein Komiker von erstem Rang) - G. Bachlund
Der letzte Weg (Ich gehe ins Wasser," sagte sie leis) - G. Bachlund ENG
Der Mensch braucht -- ohne sich zu sputen (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund (Weißt du's?)
Der Ohrwurm mochte die Taube nicht leiden ENG - G. Bachlund
Der Sänger (Vor dem Debut soupierend saß) (from Flugzeuggedanken) - G. Bachlund
Der Spiegel, der Kamm und der Schwamm (Der Spiegel, der Kamm) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Der Spiegel, der Kamm (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund (Der Spiegel, der Kamm und der Schwamm)
Der Stein (Ein kleines Steinchen rollte munter) - G. Bachlund, K. Fegers ENG
Der Wassertropfen (Ein Wassertropfen fiel vom Himmel) - G. Bachlund ENG
Die Ameisen (In Hamburg lebten zwei Ameisen) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund, H. Große-Schware, L. Rogg ENG
Die Ballade vom Seemann Kuttel Daddeldu  (Eine Bark lief ein in Le Havre, ) - W. Grosz
Die Feder (Ein Federchen flog über Land;) - G. Bachlund, K. Fegers ENG
Die Fliege hat zur Wanze gesprochen (from Kuttel-Daddeldu) ENG - G. Bachlund (Fliege und Wanze)
Die Geschichte vom Hänschen (Im Garten promenierte Hänschen) (from Was Topf und Pfann' erzählen kann) - G. Bachlund
Die Moral (Im dunkeln Erdteil Afrika) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Die Nacht erstarb. Und der Tag erwachte (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund (Die Nacht erstarb)
Die Nacht erstarb (Die Nacht erstarb. Und der Tag erwachte) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Die Nacht war kalt und sternenklar ENG - G. Bachlund
Die Nadel (Ein Schneider eine Nadel fand) - G. Bachlund ENG
Die Schnupftabaksdose (Es war eine Schnupftabaksdose) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund, A. Samter, A. Uhl ENG
Die Seifenblase (Es schwebte eine Seifenblase) - G. Bachlund, K. Fegers ENG
Die sonnige Kinderstraße (Meine frühe Kindheit hat) - G. Bachlund, T. Schubert ENG
Die Tante Qualle schwamm zum Strand (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund
Die Zeit vergeht - G. Bachlund
Dort im heißen Bad ein Hummer (from Was Topf und Pfann' erzählen kann) ENG - G. Bachlund (Im heißen Bad)
Down from high peaks she springs
Drittes (Lieber Gott mit Christussohn) (from Flugzeuggedanken) - G. Bachlund
Ein armer Junge jammert im Bette - G. Bachlund
Eine Bark lief ein in Le Havre,  - W. Grosz
Eine gelbe Zitrone (Es war eine gelbe Zitrone) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Einer Unglücklichen (Ich kenne die harten Züge) - G. Bachlund
Ein Federchen flog über Land; ENG - G. Bachlund, K. Fegers
Ein ganzes Leben (Weißt du noch", so frug die Eintagsfliege) (from 103 Gedichte) - E. Zeisl ENG
Ein ganz kleines Reh stand am ganz kleinen Baum (from Reisebriefe eines Artisten) ENG - G. Bachlund, H. Kratochwil, A. Uhl (Im Park)
Ein Kehlkopf litt an Migräne (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund (Ein Kehlkopf)
Ein Kehlkopf (Ein Kehlkopf litt an Migräne) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Ein kleines Steinchen rollte munter ENG - G. Bachlund, K. Fegers
Ein Komiker von erstem Rang - G. Bachlund
Einleitung (Viel passiert zu allen Zeiten) - G. Bachlund ENG
Ein Lied, das der berühmte Philosoph Haeckel am 3. Juli 1911 vormittags auf einer Gartenpromenade vor sich hinsang (Wimmbamm Bumm) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG
Ein Lied (Wimmbamm Bumm) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Ein männlicher Briefmark erlebte (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund, A. Uhl, E. Zeisl
Ein männlicher Briefmark (Ein männlicher Briefmark erlebte) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Ein Nadelkissen bildete sich ein (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund (Ein Nadelkissen)
Ein Nadelkissen (Ein Nadelkissen bildete sich ein) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Ein Nagel saß in einem Stück Holz (Ein Nagel saß in einem Stück Holz) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Ein Samenkorn lag auf dem Rücken ENG - G. Bachlund, K. Fegers
Ein Sauerampfer auf dem Damm (from Kinder-Verwirr-Buch) - E. Zeisl (Arm Kräutchen)
Ein Schneider eine Nadel fand ENG - G. Bachlund
Ein Schwefelholz (War einmal ein Schwefelholz) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Ein Stahlknopf (Es war ein Stahlknopf irgendwo) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Ein Taschenkrebs und ein Känguruh (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund
Ein Wassertropfen fiel vom Himmel ENG - G. Bachlund
Errare humanum est (Quitschfidel, mit roter Nase) - G. Bachlund
Erstes (Lieber Gott, ich liege) (from Flugzeuggedanken) - G. Bachlund
Es fiel einmal ein Kuckucksei ENG - G. Bachlund
Es schwebte eine Seifenblase ENG - G. Bachlund, K. Fegers
Es steht ein Reh im Schnee am See
Es steht ein Reh - J. Weismann
Es trafen sich von ungefähr (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund (Lange nichts gegessen)
Es war ein armes kleines Mädchen ENG - G. Bachlund
Es war ein Brikett, ein großes Genie (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG
Es war eine gelbe Zitrone (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund
Es war eine Schnupftabaksdose (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund, A. Samter, A. Uhl (Die Schnupftabaksdose)
Es war ein kleiner, böser Junge ENG - G. Bachlund
Es war ein Knopf an Fritzens Mütze ENG - G. Bachlund
Es war einmal ein kleiner Funke ENG - G. Bachlund, K. Fegers
Es war einmal ein schlimmer Husten (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund (Liebens Malzbonbon)
Es war ein Stahlknopf irgendwo (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund (Ein Stahlknopf)
Es war ein Stückchen Fromage de brie (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund (Unterm Tisch)
Everywhere is a wonderland (Everywhere) -
Everywhere (Everywhere is a wonderland)
Feierstunde (Alles, was ich in schlichten Feierstunden) - T. Schubert
Fliege und Wanze (Die Fliege hat zur Wanze gesprochen) (from Kuttel-Daddeldu) - G. Bachlund ENG
Frau Teemaschine sang auf dem Feuer (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund (Frau Teemaschine)
Frau Teemaschine (Frau Teemaschine sang auf dem Feuer) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Freude soll nimmer schweigen ENG - G. Bachlund, T. Schubert
Freude (Freude soll nimmer schweigen) - G. Bachlund, T. Schubert ENG
Give big or small (Giving) -
Giving (Give big or small)
Goodbye. I go (from Flugzeuggedanken - Rückkehr zweier Thüringer aus England) - G. Bachlund (Der Eine)
Goodbye (Goodbye. I go) (from Flugzeuggedanken - Rückkehr zweier Thüringer aus England) - G. Bachlund
Herr Müller hatte einen Floh ENG - G. Bachlund, K. Fegers
Ich bin so knallvergnügt erwacht (from Gedichte dreier Jahre) - G. Bachlund
Ich gehe ins Wasser," sagte sie leis ENG - G. Bachlund (Der letzte Weg)
Ich kenne die harten Züge - G. Bachlund
Ich machte (Vom hohen Berge hernieder) - G. Bachlund ENG
Ich war nicht einer deiner guten Jungen - G. Bachlund
Im dunkeln Erdteil Afrika (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund
Im Garten promenierte Hänschen (from Was Topf und Pfann' erzählen kann) - G. Bachlund (Die Geschichte vom Hänschen)
Im heißen Bad (Dort im heißen Bad ein Hummer) (from Was Topf und Pfann' erzählen kann) - G. Bachlund ENG
Im Park (Ein ganz kleines Reh stand am ganz kleinen Baum) (from Reisebriefe eines Artisten) - G. Bachlund, H. Kratochwil, A. Uhl ENG
Im Parlament geht's zu (from Allerdings) - G. Bachlund
In a boiling bath a lobster
In der Gefängniszelle 108 - G. Bachlund
In Hamburg lebten zwei Ameisen (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund, H. Große-Schware, L. Rogg (Die Ameisen)
In the park (A little tiny deer stood on a little tiny tree)
In Zelle 108 (In der Gefängniszelle 108) - G. Bachlund
Jung sterben -- in besten, noch hoffenden Jahren - T. Schubert
Jung sterben (Jung sterben -- in besten, noch hoffenden Jahren) - T. Schubert
Just one of these little angels' horde (Spaghetti) -
Kasperlelied (Seid ihr alle da?) - S. Ebel
Kinderbettchen (Lieber Gott, ich liege) (from Flugzeuggedanken) - P. Dessau
Kunst (Sie, die mitten im Haufen schreiten) - T. Schubert
Lange nichts gegessen (Es trafen sich von ungefähr) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Liebeläutend zieht durch Kerzenhelle - T. Schubert
Liebens Malzbonbon (Es war einmal ein schlimmer Husten) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Lieber Gott, ich liege (from Flugzeuggedanken) - G. Bachlund, P. Dessau
Lieber Gott mit Christussohn (from Flugzeuggedanken) - G. Bachlund
Lieber Gott, recht gute Nacht (from Flugzeuggedanken) - G. Bachlund
Liedchen (Die Zeit vergeht) - G. Bachlund
Logik (Die Nacht war kalt und sternenklar) - G. Bachlund ENG
Man mische 7 Pfund Palmin (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund (Rezept)
Man stirbt hier vor Langeweile (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund (Beim Mittagessen!)
Meine frühe Kindheit hat ENG - G. Bachlund, T. Schubert (Die sonnige Kinderstraße)
Miliz (Sie haben sich gestern schrecklich betragen!") (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Morgenwonne (Ich bin so knallvergnügt erwacht) (from Gedichte dreier Jahre) - G. Bachlund
My early childhood had (The children's sunny street) -
Nur eins von tausend Englein (from Taschen-Krümel) ENG - G. Bachlund
Oh", rief ein Glas Burgunder (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund (Schon gut!)
Ohrwurm und Taube (Der Ohrwurm mochte die Taube nicht leiden) - G. Bachlund ENG
Quitschfidel, mit roter Nase - G. Bachlund
Rezept (Man mische 7 Pfund Palmin) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund
Schenke groß oder klein (from Allerdings) ENG - G. Bachlund, S. Ebel (Schenken)
Schenken (Schenke groß oder klein) (from Allerdings) - G. Bachlund, S. Ebel ENG
Schon gut! (Oh", rief ein Glas Burgunder) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Seid ihr alle da? - S. Ebel
Sie, die mitten im Haufen schreiten - T. Schubert
Sie haben sich gestern schrecklich betragen!" (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund (Miliz)
So fand ich gestern Nachmittag (So fand ich gestern Nachmittag) (from Geheimes Kinder-Spiel-Buch) - G. Bachlund ENG
So fand ich gestern Nachmittag (from Geheimes Kinder-Spiel-Buch) ENG - G. Bachlund
Spaghetti (Just one of these little angels' horde)
Spaghetti (Nur eins von tausend Englein) (from Taschen-Krümel) - G. Bachlund ENG
Tante Qualle und der Elefant (Die Tante Qualle schwamm zum Strand) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
The children's sunny street (My early childhood had)
Überall ist Wunderland ENG - G. Bachlund (Überall)
Überall (Überall ist Wunderland) - G. Bachlund ENG
Unterm Tisch (Es war ein Stückchen Fromage de brie) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Vaterglückchen, Mutterschößchen (from Reisebriefe eines Artisten) ENG - G. Bachlund (Aus meiner Kinderzeit)
Viel passiert zu allen Zeiten ENG - G. Bachlund
Volkslied (Wenn ich zwei Vöglein wär) - G. Bachlund ENG
Vom hohen Berge hernieder ENG - G. Bachlund
Vor dem Debut soupierend saß (from Flugzeuggedanken) - G. Bachlund
Wahrheit (Was du als richtig empfunden) - T. Schubert
War ein echter Prinz und hat Warzen im Bett (from Turngedichte) - G. Bachlund (Chansonette)
War einmal ein Bumerang ENG - G. Bachlund, S. Ebel (Bumerang)
War einmal ein Schwefelholz (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund (War einmal ein Schwefelholz)
Was du als richtig empfunden - T. Schubert
We are, say the howls of protest (We are...) -
We are... (We are, say the howls of protest)
Weihnachten (Liebeläutend zieht durch Kerzenhelle) - T. Schubert
Weißt du noch", so frug die Eintagsfliege (from 103 Gedichte) ENG - E. Zeisl (Ein ganzes Leben)
Weißt du's? (Der Mensch braucht -- ohne sich zu sputen) (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) - G. Bachlund ENG
Wenn ich zwei Vöglein wär ENG - G. Bachlund (Volkslied)
Wie war die Geschichte mit Bobs Wauwau? - G. Bachlund
Wimmbamm Bumm (from Die Schnupftabacksdose - Stumpfsinn in Versen) ENG - G. Bachlund (Ein Lied, das der berühmte Philosoph Haeckel am 3. Juli 1911 vormittags auf einer Gartenpromenade vor sich hinsang)
Wir sind, sagen die Lauen ENG - G. Bachlund
Wir sind... (Wir sind, sagen die Lauen) - G. Bachlund ENG
Yesterday afternoon I found
Zum Bockspringen (Wie war die Geschichte mit Bobs Wauwau?) - G. Bachlund
Zweites (Lieber Gott, recht gute Nacht) (from Flugzeuggedanken) - G. Bachlund

Last update: 2025-04-24 04:45:47