by Christian Morgenstern (1871 - 1914)
Bim, Bam, Bum
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Ein Glockenton fliegt durch die Nacht, als hätt' er Vogelflügel, er fliegt in römischer Kirchentracht wohl über Tal und Hügel. Er sucht die Glockentönin BIM, die ihm vorausgeflogen; d. h. die Sache ist sehr schlimm, sie hat ihn nämlich betrogen. "O komm" so ruft er, "komm, dein BAM erwartet dich voll Schmerzen. Komm wieder, BIM, geliebtes Lamm, dein BAM liebt dich von Herzen!" Doch BIM, dass ihr's nur alle wisst, hat sich dem BUM ergeben; der ist zwar auch ein guter Christ, allein das ist es eben. Der BAM fliegt weiter durch die Nacht wohl über Wald und Lichtung. Doch, ach, er fliegt umsonst! Das macht, er fliegt in falscher Richtung.
Text Authorship:
- by Christian Morgenstern (1871 - 1914), "Bim, Bam, Bum", appears in Galgenlieder [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Peter Appenzeller (b. 1955), "Bim Bam Bum" [ mixed chorus ], from Galgenlieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Dieter Bäumle (1935 - 1981), "Bim, Bam, Bum", first performed 1973 [ chorus and chamber orchestra ], from Galgenlieder, no. 9 [sung text not yet checked]
- by Erik Bergman (1911 - 2006), "Bim, Bam, Bum", op. 80 no. 1 (1976), first performed 1977 [ tenor, reciter, men's chorus and instrumental ensemble ], from Bim Bam Bum, no. 1 [sung text not yet checked]
- by Richard Farber (b. 1945), "Bim, Bam, Bum", from Galgenlieder, no. 18 [sung text not yet checked]
- by Wilfried Hiller , "Bim, Bam, Bum", from Morgenstern-Liederbuch [sung text not yet checked]
- by Heinz Kratochwil (1933 - 1995), "Bim, Bam, Bum", op. 130 (Drei heitere Chöre) no. 3 (1981), first performed 1981 [ chorus ] [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Ding, Deng, Dong", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2008-07-29
Line count: 20
Word count: 112