Catalan (Català) translations of Lieder, opus 3
by O. Esfonde
1. Aus meinen Augen sprießen [sung text not yet checked]
by O. Esfonde , "Aus meinen Augen sprießen", op. 3 (Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch)
Aus meinen Tränen sprießen Viel blühende Blumen hervor, Und meine Seufzer werden Ein Nachtigallenchor. Und wenn du mich lieb hast, Kindchen, Schenk' ich dir die Blumen all', Und vor deinem Fenster soll klingen Das Lied der Nachtigall.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 2
See other settings of this text.
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 113.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. De les meves llàgrimes broten
Language: Catalan (Català)
De les meves llàgrimes broten moltes flors esponeroses, i els meus sospirs esdevenen un cor de rossinyols. I, si tu m'estimes, criatura, et regalo totes les flors, i a la teva finestra ressonarà el cant del rossinyol.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 2
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 8
Word count: 37
Translation © by Salvador Pila
2. Ich will meine Seele tauchen [sung text not yet checked]
by O. Esfonde , "Ich will meine Seele tauchen", op. 3 (Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch)
Ich will meine Seele tauchen In den Kelch der Lilie hinein; Die Lilie soll [klingend]1 hauchen Ein Lied von der Liebsten mein. Das Lied soll [schauern]2 und beben Wie der Kuß von ihrem Mund, Den sie mir einst gegeben In wunderbar süßer Stund'.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 7
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 115.
1 Raif: "klingen und"2 Raif: "schau'rn"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Vull endinsar la meva ànima
Language: Catalan (Català)
Vull endinsar la meva ànima en el calze del lliri blanc; el lliri alenaria sonant una cançó de la meva estimada. La cançó fremiria i tremolaria com el petó de la seva boca, aquell que em va fer una vegada en un meravellós i dolç moment.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 7
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 8
Word count: 46
Translation © by Salvador Pila