Greek (Ελληνικά) translations of Lieder von H. Heine, opus 13

by Ludwig Ebert (1834 - 1908)

Return to the original list

1. Herz, mein Herz, sei nicht beklommen  [sung text not yet checked]
by Ludwig Ebert (1834 - 1908), "Herz, mein Herz, sei nicht beklommen", op. 13 (Lieder von H. Heine) no. 1 [ high voice and piano ], unpublished
Language: German (Deutsch) 
  Herz, mein Herz, sei nicht beklommen,
Und ertrage dein Geschick.
Neuer Frühling [giebt]1 zurück,
Was der Winter dir genommen.

  Und wie viel ist dir geblieben!
Und wie schön ist noch die Welt!
Und mein Herz, was dir gefällt,
Alles, alles darfst du lieben!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.

Note: contemporary German spelling would change "giebt" to "gibt".

1 Bruné: "bringt"; Lachner: "gibt dir"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
[Translation not yet available]
2. Leise zieht durch mein Gemüt  [sung text not yet checked]
by Ludwig Ebert (1834 - 1908), "Leise zieht durch mein Gemüt", op. 13 (Lieder von H. Heine) no. 2 [ high voice and piano ], unpublished
Language: German (Deutsch) 
Leise [zieht]1 durch mein Gemüth
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling' hinaus in's Weite.

[Kling']2 hinaus bis an das Haus,
Wo die [Blumen]3 sprießen.
Wenn du eine Rose schaust,
Sag' ich lass' sie grüßen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 10.

Note: modern German would change the spelling "Gemüth" to "Gemüt"

1 Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.
2 Grieg: "Zieh"
3 Gade, Grieg, Urspruch, Zenger: "Veilchen"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Greek (Ελληνικά) 
Την ψυχή μου διαπερνά
Μελωδία’ αγάπης.
Ήχησε’ ανοιξιάτικα,
Μακριά να φτάσεις.

Σπίτι μακρινό σαν δεις
Μ’ άνθη να βλαστάνουν,
Δώσ’ στο ρόδο που θα βρεις
Χαιρετίσματα μου.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2018 by Christakis Poumbouris, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Christakis Poumbouris.  Contact: chrispou (AT) spidernet (DOT) com (DOT) cy

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Neuer Frühling" = "[missing]"
"Leise zieht durch mein Gemüt" = "Την ψυχή μου διαπερνά"
"Leise klingt durch mein Gemüth" = "[missing]"
"Leise zieht" = "[missing]"
"Frühlingslied I" = "[missing]"
"Frühlingsgruß" = "[missing]"
"Frühlingslied" = "[missing]"
"Frühling: Duett" = "[missing]"
"Sag, ich ließ sie grüßen" = "[missing]"
"Kleines Frühlingslied" = "[missing]"
"Leise zieht durch mein Gemüt: aus Neuer Frühling" = "[missing]"
"Im Frühling" = "[missing]"
"Frühlingsbotschaft" = "[missing]"
"Leise zieht durch mein Gemüth" = "[missing]"
"Wenn du eine Rose schaust" = "[missing]"
"Gruss" = "[missing]"
"Volkslied" = "[missing]"
"Herbstbangen" = "[missing]"
"Gruß" = "[missing]"
"Liedchen" = "[missing]"
"Liebliches Geläute" = "[missing]"
"Sag, ich laß sie grüßen" = "[missing]"
"Das Dichter Gruß" = "[missing]"



This text was added to the website: 2018-03-03
Line count: 8
Word count: 27

Translation © by Christakis Poumbouris
3. Und wüßten's die Blumen, die kleinen  [sung text not yet checked]
by Ludwig Ebert (1834 - 1908), "Und wüßten's die Blumen, die kleinen", op. 13 (Lieder von H. Heine) no. 3 [ high voice and piano ], unpublished
Language: German (Deutsch) 
Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die [goldnen]1 Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

[Die]2 alle können's nicht wissen,
Nur [eine]3 kennt meinen Schmerz;
[Sie]4 hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 128.

Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.

1 Jost, Schumann: "goldenen"
2 André, Jost, Schumann: "Sie"
3 Hensel: "einer"
4 Hensel: "Er"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Κι αν τα μικρά λουλούδια γνώρ&
Language: Greek (Ελληνικά) 
Κι αν τα μικρά λουλούδια γνώριζαν
πόσο έχει πληγωθεί η καρδιά μου,
θα έκλαιγαν μαζί μου
για να γιατρεύσουν τον πόνο μου.

Κι αν τα αηδόνια γνώριζαν
πόσο θλιμμένος και άρρωστος είμαι
θα τραγουδούσαν ένα χαρούμενο τραγούδι
για ν’ απαλύνουν το βασανιστήριό μου.

Κι αν γνώριζαν τον πόνο μου
τα μικρά χρυσαφένια άστρα
θα κατέβαιναν απ’ το στερέωμα
για να μου δώσουν λίγη ελπίδα.

Κανείς όμως δεν μπορεί να γνωρίζει:
μια μόνο γνωρίζει τον πόνο μου.
γιατί αυτή η ίδια έχει σχίσει, 
έχει σχίσει με τα χέρια της, την καρδιά μου.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2013 by Effimia Gianniou, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Effimia Gianniou.  Contact: effimiagianniou (AT) hotmail (DOT) gr

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2013-11-15
Line count: 16
Word count: 91

Translation © by Effimia Gianniou