Greek (Ελληνικά) translations of Drei Lieder, opus 9

by Richard Metzdorff (1844 - 1919)

Return to the original list

1. Sie haben heut' abend Gesellschaft  [sung text not yet checked]
by Richard Metzdorff (1844 - 1919), "Sie haben heut' abend Gesellschaft", op. 9 (Drei Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Sie [haben]1 heut' abend Gesellschaft
Und das Haus ist lichterfüllt.
Dort oben am [hohen]2 Fenster
Bewegt sich ein Schattenbild.

Du [siehst]3 mich nicht, im Dunkeln
Steh' ich hier unten allein,
Noch weniger kannst du schauen
In mein dunkles Herz hinein.

Mein dunkles Herze liebt dich,
Es liebt dich und es bricht,
[Es]4 bricht und zuckt und verblutet,
[Du aber]5 siehst es nicht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Geisler, Thalberg: "hat"
2 Lachner, Molitor, Pfitzner: "hellen"
3 Lachner, Molitor, Pfitzner: "schaust"
4 Pfitzner: "Und"
5 Lachner, Molitor, Pfitzner: "Aber du"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
[Translation not yet available]
2. Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich  [sung text not yet checked]
by Richard Metzdorff (1844 - 1919), "Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich", op. 9 (Drei Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Ich wollt, meine [Schmerzen ergössen]1
Sich all in ein [einziges]2 Wort,
Das gäb ich den [lustigen]3 Winden,
Die trügen es lustig fort.

Sie tragen zu dir, Geliebte,
Das [schmerzerfüllte]4 Wort;
Du hörst es zu jeder Stunde,
Du hörst es an jedem Ort.

Und hast du zum nächtlichen Schlummer
Geschlossen die Augen kaum,
So wird [dich mein Wort]5 verfolgen
Bis in den tiefsten Traum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Note: in Zenger's score, the first time we reach stanza 1, line 2, word 5, it is "einzig", and "einziges" in the repetition.

1 Mendelssohn: "Lieb' ergösse" (love would flow)
2 Mendelssohn: "einzig"
3 Mendelssohn: "lust'gen"; Zenger: "luftigen" (airy)
4 Mendelssohn: "lieb-erfüllte" (love-filled)
5 Mendelssohn: "mein Bild dich"; Zenger: "dich mein Auge"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Greek (Ελληνικά) 
Αχ πώς οι καημοί μου να μπαίναν
Σε λέξη μια μόνο απλή,
Κεφάτοι αγέρες να παίρναν
Τη λέξη’ απ’ εδώ εκεί.

Σε σέ να την παν, πανώρια,
Των πόνων λέξη’ ευθύς,
Ν’ ακούεις σε κάθε ώρα,
Ν’ ακούς όπου κι αν βρεθείς.

Το μάτι σου’ ακόμα πριν κλείσει,
Τη νύκτα να κοιμηθείς,
Η λέξη θα σε κυνηγήσει,
Βαθιά’ αν ονειρευθείς.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2018 by Christakis Poumbouris, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Christakis Poumbouris.  Contact: chrispou (AT) spidernet (DOT) com (DOT) cy

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view

Note: this is a translation of the original poem without Mendelssohn's changes. For a translation of Mendelssohn's version, see the other Greek translation.

Translations of title(s):
"Mein Wort" = "[missing]"
"Ich wollt meine Schmerzen ergössen sich all'" = "[missing]"
"Ich wollt meine Lieb ergösse sich" = "[missing]"
"Ich wollt', meine Schmerzen ergössen : aus Die Heimkehr" = "[missing]"
"Ich wollt'" = "[missing]"
"Ich wollt', meine Schmerzen ergössen" = "Αχ πώς οι καημοί μου να μπαίναν"
"Ich wollt', meine Schmerzen" = "[missing]"
"Lied" = "[missing]"
"Das Eine Wort" = "[missing]"
"Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich" = "[missing]"



This text was added to the website: 2018-03-03
Line count: 12
Word count: 60

Translation © by Christakis Poumbouris
3. Du schönes Fischermädchen  [sung text not yet checked]
by Richard Metzdorff (1844 - 1919), "Du schönes Fischermädchen", op. 9 (Drei Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn an's Land;
Komm zu [mir und setze]1 dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.

Leg' an mein Herz dein Köpfchen,
Und fürchte dich nicht [zu]2 sehr,
[Vertrau'st du dich]3 doch [sorglos]4
Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm und Ebb' und Fluth,
Und manche schöne Perle
In seiner Tiefe ruht.5

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 186; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 12.

First published as number XII of Drei und dreißig Gedichte von H. Heine in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Achter Jahrgang. Berlin, 1824. In der Maurerschen Buchhandlung. Sonnabend den 27. März. 50stes Blatt, page 246.

1 Meyerbeer: "mir, setz"
2 André, Dresel: "so"
3 Dresel: "Trauest du"
4 Mendel: "täglich"
5 Meyerbeer adds: 
Komm! Komm!
Du schönes Fischermädchen, komm, komm,
Wir kosen Hand in Hand.
Komm! Komm! Komm!

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: Greek (Ελληνικά) 
Εσύ ωραία κόρη του ψαρά, 
Βγάλε την βάρκα στην στεριά•
Έλα σε μένα και κάθισε κάτω, 
Θα μιλάμε τρυφερά πιασμένοι χέρι με χέρι. 

Ακούμπα πάνω στην καρδιά μου το κεφαλάκι σου
Και μην φοβάσαι πολύ•
Αφού αφήνεσαι τόσο άφοβα
Καθημερινά στην άγρια θάλασσα. 

Η καρδιά μου είναι ολόιδια με την θάλασσα, 
Έχει θύελλα και άμπωτη και παλίρροια, 
Και κάποια όμορφα μαργαριτάρια
Στα βάθη της ησυχάζουν.

Show a transliteration: DIN | ISO 843

Note on Transliterations

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Greek (Ελληνικά) copyright © 2020 by Athanasios Papaisiou, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Das Fischermädchen" = "Η κόρη του ψαρά"


This text was added to the website: 2020-11-16
Line count: 12
Word count: 65

Translation © by Athanasios Papaisiou