Texts to Art Songs and Choral Works by R. Metzdorff

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte, op. 31
• no. 1. Als ich zum erstenmal dich sah, verstummten meine Worte (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 2. Als ich zum erstenmal dich sah, es war am sechsten Märze (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ITA
• no. 3. O wende nicht den scheuen Blick (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 4. Am Ufer blies ich ein lustig Stück (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 5. Frau Musica, o habet Dank (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 6. Die Raben und die Lerchen (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 7. Wo an der Brück' die Woge schäumt (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 8. O wolle nicht den Rosenstrauss (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 9. Lindduftig hält die Maiennacht (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 10. Wer klappert von dem Thurme (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• no. 11. Ein' festen Sitz hab' ich veracht't (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• no. 12. Das ist im Leben hässlich eingerichtet (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ENG ITA
• Werner's Lieder aus Welschland, von Scheffel, für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte, op. 32
• no. 1. Mir ist's zu wohl ergangen (Text: Joseph Viktor von Scheffel after Volkslieder ) CAT ENG ENG
• no. 2. An wildem Klippenstrande (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
• no. 3. Die Sommernacht hat mir's angethan (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
• no. 4. Sonne taucht in Meeresfluthen (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ENG
• no. 5. O Römerin, was schauest du (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
• no. 6. Nun liegt die Welt umfangen (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Als ich zum erstenmal dich sah, es war am sechsten Märze, op. 31 no. 2 (in Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ITA
• Als ich zum erstenmal dich sah, verstummten meine Worte, op. 31 no. 1 (in Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• Am Ufer blies ich ein lustig Stück, op. 31 no. 4 (in Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• An die Wolke, op. 25 no. 2 (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG FRE
• An wildem Klippenstrande, op. 32 no. 2 (in Werner's Lieder aus Welschland, von Scheffel, für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
• Das ist im Leben hässlich eingerichtet, op. 31 no. 12 (in Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ENG ITA
• Der Himmel hat eine Thräne geweint, op. 27 no. 2 (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG ENG FRE HUN ITA SPA
• Der Lenz, op. 12 no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• Die Raben und die Lerchen, op. 31 no. 6 (in Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Die Sommernacht hat mir's angethan, op. 32 no. 3 (in Werner's Lieder aus Welschland, von Scheffel, für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
• Die vier Wünsche, op. 27 no. 1 (Text: Friedrich Rückert)
• Du schönes Fischermädchen, op. 9 (Drei Lieder) no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE ITA ITA KOR LIT NOR POL POL POR RUS RUS RUS RUS RUS RUS RUS SPA UKR
• Ein' festen Sitz hab' ich veracht't, op. 31 no. 11 (in Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• Frau Musica, o habet Dank, op. 31 no. 5 (in Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Frühlingsgedränge, op. 20 no. 1 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE HEB ITA
• Gemma, op. 29 no. 3 (Text: Robert Hamerling)
• Gruss an die Nacht, op. 38 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Julius Karl Reinhold Sturm) ENG
• Gut' Nacht, op. 27 no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE
• Herbst , op. 20 no. 5 (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG FRE
• Herbstentschluß, op. 20 no. 6 (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
• Herbstklage , op. 20 no. 3 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG FRE
• Ich will dich auf den Händen tragen, op. 18 no. 2 (Text: Oscar von Redwitz-Schmölz) ENG ENG
• Ich wollt', meine Schmerzen ergössen sich, op. 9 (Drei Lieder) no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE GRE GRE HEB RUS
• Im Kahne, op. 40 (Text: Julius Karl Reinhold Sturm)
• Liebesfeier, op. 12 no. 2 (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
• Lindduftig hält die Maiennacht, op. 31 no. 9 (in Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• Mein Schatz ist auf der Wanderschaft, op. 18 no. 1 (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FIN FRE
• Mir ist's zu wohl ergangen, op. 32 no. 1 (in Werner's Lieder aus Welschland, von Scheffel, für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel after Volkslieder ) CAT ENG ENG
• Nächtliche Wanderung, op. 25 no. 1 (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG FRE
• Nun liegt die Welt umfangen, op. 32 no. 6 (in Werner's Lieder aus Welschland, von Scheffel, für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
• O lass dich halten, gold'ne Stunde, op. 29 no. 2 (Text: Otto Roquette) ENG ENG
• O Römerin, was schauest du, op. 32 no. 5 (in Werner's Lieder aus Welschland, von Scheffel, für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) CAT ENG ENG
• O wende nicht den scheuen Blick, op. 31 no. 3 (in Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
• O wolle nicht den Rosenstrauss, op. 31 no. 8 (in Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Primula veris, op. 20 no. 2 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
• Sie haben heut' abend Gesellschaft, op. 9 (Drei Lieder) no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG ENG FRE ITA RUS
• Sommerfäden, op. 20 no. 4 (Text: Nikolaus Lenau) FRE
• Sonne taucht in Meeresfluthen, op. 32 no. 4 (in Werner's Lieder aus Welschland, von Scheffel, für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG ENG
• Trauer , op. 12 no. 3 (Text: Nikolaus Lenau)
• Und wüßten's die Blumen, die kleinen, op. 5 (Drei Lieder) no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
• Vorüber, op. 38 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Hermann Kletke) ENG
• Wer klappert von dem Thurme, op. 31 no. 10 (in Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Widmung, op. 29 no. 1 (Text: Wolfgang Müller von Königswinter) CAT ENG ENG
• Wiegenlied, op. 30 no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Wo an der Brück' die Woge schäumt, op. 31 no. 7 (in Lieder Jung Werner's aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen. Zwölf Gesänge für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) (Text: Joseph Viktor von Scheffel)
• Zum tiefsten Waldesgrunde, op. 38 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Bernhard von Lepel)

Last update: 2025-05-26 17:36:40