English translations of Zwei vierstimmige Lieder für S., A., T. und B., opus 31

by Wilhelm Rust (1822 - 1892)

1. Schilflied  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Rust (1822 - 1892), "Schilflied", op. 31 (Zwei vierstimmige Lieder für S., A., T. und B.) no. 1, published 1875 [ SATB chorus a cappella ], Berlin, Schlesinger
Language: German (Deutsch) 
Auf dem Teich, dem Regungslosen,
Weilt des Mondes holder Glanz,
Flechtend seine bleichen Rosen
In des Schilfes grünen Kranz.

Hirsche wandeln dort am Hügel,
Blicken [in]1 die Nacht empor;
Manchmal regt sich das Geflügel
Träumerisch im tiefen Rohr.

Weinend muß mein Blick sich senken;
Durch die tiefste Seele geht
Mir ein süßes Deingedenken,
Wie ein stilles Nachtgebet.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Mendelssohn: "durch"

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
1. On the pond, the motionless one
Language: English 
 On the pond, the motionless one,
 rests the moon's lovely gleam,
 weaving its pale roses
 into a green garland of reeds.
 
 Deer wander there on the hill,
 gazing up through the night;
 often, winged things stir
 dreamily in the tall reeds.
 
 Weeping, I must lower my gaze;
 through the depths of my soul pass
 sweet thoughts of you,
 like a quiet night prayer.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 64

Translation © by Emily Ezust
2. Im gold'nen Strahl  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Rust (1822 - 1892), "Im gold'nen Strahl", op. 31 (Zwei vierstimmige Lieder für S., A., T. und B.) no. 2, published 1875 [ SATB chorus a cappella ], Berlin, Schlesinger
Language: German (Deutsch) 
Im goldnen Strahl 
über Berg und Thal 
läßt du lustig dein Lied erklingen; 
schwebest hin und her
in dem blauen Meer, 
dir zu kühlen die lustigen Schwingen. 

Wo die Wolle saust, 
wo der Waldstrom braust, 
kannst du auf, kannst du nieder schweben;
so mit einem mal 
aus der Höh ins Thal -- 
o wie führst du ein herrliches Leben! 

Liebes Vögelein, 
wär dein Himmel mein
und die himmlischen Wiesen und Auen:
flög ich auch wie du 
der Sonne zu,
ihre goldenen Gärten zu schauen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Ludwig Ferdinand von Deinhard-Deinhardstein (1794 - 1859)
2.
[Translation not yet available]