German (Deutsch) translations of Fünf Lieder, opus 166

by Peter Joseph Lindpaintner (1791 - 1856)

1. Rosenknospe  [sung text not yet checked]
by Peter Joseph Lindpaintner (1791 - 1856), "Rosenknospe", op. 166 (Fünf Lieder), Heft 1 no. 1 [ voice and piano ], Siegel
Language: German (Deutsch) 
Rosenknospe blickte heimlich
Aus dem dichtbelaubten Strauch,
Möchte gar zu gerne trinken
Wonnig süßen Frühlingshauch.

Sieh, da schwebten Lenzeslüfte,
Flüsternd um das Rosenkind,
Und in Kindesunschuld öffnet
Röslein jetzt sein Herz geschwind.

Doch verblüht am andern Morgen,
Stand ein Röslein in dem Strauch,
Treulos blies ihm in die Seele
Lenznacht ihren frost'gen Hauch.

Zarte Knospe, zarte Rose,
Allzufrüh hast du vertraut;
Sahst du nicht des Lenzes Tücke,
Als du ihm in's Aug' geschaut?

Hüte dich, du kindlich Wesen,
Das zur Jungfrau sich erschließt,
Daß dir nicht im Liebeskosen
Gift in deine Seele fließt.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with the anthology Kunst- und Unterhaltungsblatt für Stadt und Land, herausgegeben von Sigm. Sar, Zweiter Jahrgang, Stuttgart, Verlag der literarisch-artistischen Anstalt, 1853, page 126.


by H. Bührlen (flourished <<1853)
2. Sehnsucht
by Peter Joseph Lindpaintner (1791 - 1856), "Sehnsucht", op. 166 (Fünf Lieder), Heft 1 no. 2 [ voice and piano ], Siegel
Language: German (Deutsch) 
Willst du nicht mehr hier erscheinen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
3. Nur du bist mein
by Peter Joseph Lindpaintner (1791 - 1856), "Nur du bist mein", op. 166 (Fünf Lieder), Heft 2 no. 3 [ voice and piano ], Siegel
Language: German (Deutsch) 
Nur du bist mein
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Friedrich Konrad Müller von der Werra (1823 - 1881)
4. Komm zu mir  [sung text not yet checked]
by Peter Joseph Lindpaintner (1791 - 1856), "Komm zu mir", op. 166 (Fünf Lieder), Heft 2 no. 4 [ voice and piano ], Siegel
Language: German (Deutsch) 
Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn an's Land;
Komm zu [mir und setze]1 dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.

Leg' an mein Herz dein Köpfchen,
Und [fürchte]2 dich nicht [zu]3 sehr,
[Vertrau'st du dich]4 doch [sorglos]5
Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm [und]6 Ebb' und Fluth,
Und manche schöne Perle
In seiner Tiefe ruht.7

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 186; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 12.

First published as number XII of Drei und dreißig Gedichte von H. Heine in Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz. Herausgegeben von F. W. Gubitz. Achter Jahrgang. Berlin, 1824. In der Maurerschen Buchhandlung. Sonnabend den 27. März. 50stes Blatt, page 246.

1 Meyerbeer: "mir, setz"; Oechsner: "mir und setz'"
2 Oechsner: "fürcht'"
3 André, Dresel: "so"
4 Dresel: "Trauest du"
5 Mendel: "täglich"
6 Oechsner: "hat"
7 Meyerbeer adds: 
Komm! Komm!
Du schönes Fischermädchen, komm, komm,
Wir kosen Hand in Hand.
Komm! Komm! Komm!

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
5. Ros' und Veilchen: "Sieh' es sitzt voll Majestät
by Peter Joseph Lindpaintner (1791 - 1856), "Ros' und Veilchen: "Sieh' es sitzt voll Majestät", op. 166 (Fünf Lieder), Heft 2 no. 5 [ voice and piano ], Siegel
Language: German (Deutsch) 
— This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by August Lewald (1792 - 1871)