Dutch (Nederlands) translations of Lieder, opus 5
by Albert Bratfisch (1823 - 1874)
Return to the original list
1. Warum sind denn die Rosen so blaß [sung text not yet checked]
by Albert Bratfisch (1823 - 1874), "Warum sind denn die Rosen so blaß", op. 5 (Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch)
Warum sind [denn]1 die Rosen so blaß? O sprich mein Lieb warum? Warum sind denn im grünen Gras Die blauen Veilchen so stumm? Warum singt denn mit so kläglichem Laut, Die Lerche in der Luft? Warum steigt denn aus dem Balsamkraut Verwelkter Blütenduft? Warum scheint denn die Sonn' auf die Au, So kalt und verdrießlich herab? Warum ist denn die Erde so grau, Und öde wie ein Grab? Warum bin ich selbst so krank und so trüb? Mein liebes Liebchen sprich O sprich mein herzallerliebstes Lieb, Warum verließest du mich?
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 23
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 129.
1 Zenger: "doch" by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Dutch (Nederlands)
Waarom zijn toch de rozen zo flets? O spreek, mijn lief, waarom? Waarom in ‘t gras hoor ‘k geen geklets, Zijn de viooltjes zo stom? Waarom zingt toch met zo’n klaaglijk geluid De leeuwerik malheur? Waarom stijgt toch uit het balsemkruid Verwelkte bloemengeur? Waarom schijnt toch het zonlicht zo flauw, Zo koud, zo droefgeestig, zo laf? Waarom is toch de aarde zo grauw En aak’lig als een graf? Waarom ben ik zelf zo ziek en zo mat? Mijn lieve liefje, spreek! O spreek, mijn allerliefste schat, Waarom liet je1 mij in de steek?
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 23
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)1 Waarom liet je: Bij Fanny Mendelssohn-Hensel in de herhaling tweemaal waarom, en liet je te zingen op twee zestienden.
This text was added to the website: 2017-02-07
Line count: 16
Word count: 94
Translation © by Lau Kanen
2. Im wunderschönen Monat Mai [sung text not yet checked]
by Albert Bratfisch (1823 - 1874), "Im wunderschönen Monat Mai", op. 5 (Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch)
Im wunderschönen Monat Mai, Als alle Knospen sprangen, 1 Da [ist]2 in meinem Herzen Die Liebe aufgegangen. Im wunderschönen Monat Mai, Als alle Vögel sangen, 3 Da hab' ich ihr gestanden Mein Sehnen und Verlangen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 1
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 112.
1 Lachner adds: "Geweckt von süssen Schmerzen, / Von Sehnsucht sanft umfangen,"2 Ender: "ist auch"
3 Lachner adds: "Die Blüten sich umwanden, / Die Zweige sich umschlangen,"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Hoe onwaarschijnlijk mooi is mei
Language: Dutch (Nederlands)
Hoe onwaarschijnlijk mooi is mei Als alle vogels zingen Seringen openspringen En meisjes staan te dringen. Hoe onwaarschijnlijk mooi is mei Tenzij je lievelingen Op één na staan te springen Een die zich niet laat dwingen.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2000 by Jan Rot, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Jan Rot. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 1
Go to the general single-text view
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 37
Translation © by Jan Rot