German (Deutsch) translations of Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte, opus 6

by Heinrich Schulz-Beuthen (1838 - 1915)

1. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht  [sung text not yet checked]
by Heinrich Schulz-Beuthen (1838 - 1915), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 6 (Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1874 [ soprano and piano ], Leipzig, Kahnt
Language: German (Deutsch) 
Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht,    
Es fiel auf die [zarten]1 Blaublümelein:
Sie sind verwelket, [verdorret]2.

Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb,
Sie flohen heimlich [von]3 Hause fort,
Es [wußt']4 weder Vater noch Mutter.

Sie sind gewandert hin und her,
Sie haben gehabt weder Glück noch Stern,
Sie sind [verdorben, gestorben]5.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 151. Below the number at the top of the text are the following words: "(Dieses ist ein wirkliches Volkslied, welches ich am Rheine gehört.)" which can be translated "This is a real folksong that I heard on the Rhein". See also Backer-Grøndahl's song, which uses some of this text.

1 Hiller, Mendelssohn: "bunten"
2 Griffes, Walter, Stanford: "verdorrt"
3 Rubinstein: "vom"
4 Hermann, Hiller: "wusst's"
5 Hiller, Mendelssohn, C. Schumann: "gestorben, verdorben"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Droben auf dem Berge
by Heinrich Schulz-Beuthen (1838 - 1915), "Droben auf dem Berge", op. 6 (Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1874 [ soprano and piano ], Leipzig, Kahnt
Language: German (Deutsch) 
Droben auf dem Berge
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
3. Feldeinwärts flog ein Vögelein   [sung text not yet checked]
by Heinrich Schulz-Beuthen (1838 - 1915), "Feldeinwärts flog ein Vögelein ", op. 6 (Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [ soprano and piano ], Leipzig, Kahnt
Language: German (Deutsch) 
Feldeinwärts flog ein Vögelein
Und sang im muntern Sonnenschein
Mit süßem, wunderbaren Ton:
[Ade]1, ich fliege nun davon,
      Weit! Weit!
  [Reis']2 ich noch heut!

Ich horchte auf den Feldgesang,
Mir ward so wohl und doch so bang,
Mit frohem Schmerz, mit trüber Lust
Stieg wechselnd bald und sank die Brust,
      Herz! Herz!
  [Brichst du vor Wonn' oder Schmerz]3?

[Doch als ich die Blätter]4 fallen sah,
Da [dacht]5 ich: Ach, der Herbst ist [da]6!
Der Sommergast, die Schwalbe zieht
Vielleicht so Lieb' und Sehnsucht flieht,
      Weit! weit!
  Rasch mit der Zeit!

Doch rückwärts kam der Sonnenschein,
Dicht [hinter]7 drauf das Vögelein,
Es sah mein tränend Angesicht
Und sang: die Liebe wintert nicht,
      Nein! Nein.
  [Ist und bleibt]8 Frühlingsschein!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Note: in Fanny Hensel's score, on the repetition, stanza 3 line 4, word 6 becomes "zieht", which looks erroneous.

1 Curschmann: "Adieu"
2 Draeseke: "Flieg"
3 Curschmann: "Brichst du vor Lust oder Schmerz"; Preis: "Brichst du vor Wonn'? Brichst du vor Schmerz"
4 Preis: "Und als ich Blätter"; Curschmann, Oberthür, Schnaubelt: "Doch als ich Blätter"
5 Hensel: "sagt'"
6 Draeseke: "nah"
7 Barth, Curschmann, Hensel, Oberthür, Preis, Schnaubelt: "zu mir"
8 Curschmann: "Ist und bleibet"; Preis: "Sie bleibt"

by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853)