Feldeinwärts flog ein Vögelein
Und sang im muntern Sonnenschein
Mit süßem, wunderbaren Ton:
Ade, ich fliege nun davon,
      Weit! Weit!
  Reis' ich noch heut!

Ich horchte auf den Feldgesang,
Mir ward so wohl und doch so bang,
Mit frohem Schmerz, mit trüber Lust
Stieg wechselnd bald und sank die Brust,
      Herz! Herz!
  Brichst du vor Wonn' oder Schmerz?

Doch als ich die Blätter fallen sah,
Da dacht ich: Ach, der Herbst ist da!
Der Sommergast, die Schwalbe zieht
Vielleicht so Lieb' und Sehnsucht flieht,
      Weit! weit!
  Rasch mit der Zeit!

Doch rückwärts kam der Sonnenschein,
Dicht hinter drauf das Vögelein,
Es sah mein tränend Angesicht
Und sang: die Liebe wintert nicht,
      Nein! Nein.
  Ist und bleibt Frühlingsschein!

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Note: in Fanny Hensel's score, on the repetition, stanza 3 line 4, word 6 becomes "zieht", which looks erroneous.

Text Authorship:

• by Johann Ludwig Tieck (1773 - 1853), "Herbstlied" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Gustav Barth (1818 - 1897), "Herbstlied", op. 10 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Charlotte Bauer , "Herbstlied", op. 7 (3 Lieder) no. 2, published 1862 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Alfred Julius Becher (1803 - 1848), "Herbstlied", op. 1 (Acht Gedichte) no. 1, published 1834 [ voice and piano ], Elberfeld, Betzhold [sung text not yet checked]
• by (Carl) Ludwig (Heinrich) Berger (1777 - 1839), "Herbstlied", op. 17 no. 5, published 1825 [ voice and piano ], from Neun deutsche Lieder mit Begleitung des Pianoforte, no. 5, Berlin: bei Fr. Laue [sung text not yet checked]
• by Carl August Bertelsmann (1811 - 1861), "Herbstlied", published 1841 [ voice and piano ], from Sechs Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
• by Theodor Burde , "Herbstlied", op. 1, published 1900 [ voice and piano ], Stettin: Mörike [sung text not yet checked]
• by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Feldeinwärts flog ein Vögelein ", op. 2 (Vier [later Fünf] Gedichte für Tenor (oder Sopran)) no. 3, published 1854 [ tenor or soprano and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Johannes Doebber (1866 - 1921), "Herbstlied", op. 7 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Harmonium oder Orgel) no. 2, published 1889 [ medium voice and harmonium or organ ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
• by Otto Dorn (1848 - 1931), "Herbstlied", op. 27 (Drei Lieder für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1890 [ high voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Felix (August Bernhard) Draeseke (1835 - 1913), "Herbstlied", op. 26 no. 1, published 1885 [ voice and piano ], from Vermischte Lieder. Sechs Gesänge, no. 1, Dresden, Hoffarth [sung text checked 1 time]
• by Karl Anton Florian Eckert (1820 - 1879), "Herbstlied", op. 29 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1873 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by David Hermann Engel (1816 - 1877), "Herbstlied", op. 53 (Fünf Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass ) no. 4, published 1873 [ SATB chorus a cappella ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by F. C. (Ferdinand Carl) Füchs (1811 - 1848), "Herbstlied", op. 22, published 1852 [ voice and piano ], Stuttgart, Göpel [sung text not yet checked]
• by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Herbstlied", op. 13 (5 Sange) no. 4 (1846) [ chorus a cappella ] [sung text not yet checked]
• by Georg Eduard Goltermann (1824 - 1898), "Herbstlied", op. 84, published 1877 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Carl Götze (1836 - 1887), "Herbstlied", op. 22 no. 10, published 1906-1913 [ voice and piano ], from Zwölf Liebeslieder, no. 10, Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Heiser (1816 - 1897), "Herbstlied", op. 152, published 1874 [ voice and piano ], Bremen, Praeger & M. 1 Mk. [sung text not yet checked]
• by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Herbstlied", H-U 119 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Fanny Hünerwadel (1826 - 1854), "Herbstlied" [ soprano or tenor and piano ], from Sechs Lieder, no. 5 [sung text checked 1 time]
• by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Herbstlied", op. 84 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung ) no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by Julius Matthes , "Herbstlied", published 1886 [ soprano and piano ], from Kompositionen für Gesang. Heft 1. Sechs Lieder für Sopran mit Pianoforte, no. 2, Berlin, Annecke [sung text not yet checked]
• by Johannes Messerschmidt , "Feldeinwärts flog ein Vögelein", op. 2, published 1879 [ voice and piano ], Dresden, Seeling [sung text checked 1 time]
• by Ludwig Negele , "Feldeinwärts flog ein Vögelein", published 1880 [ vocal quartet of male voices ], from Drei Lieder für vier Männerstimmen, no. 1, Landshut, Attenkofer  [sung text not yet checked]
• by (Carl) Otto Ehrenfried Nicolai (1810 - 1849), "Herbstlied", op. 37 [sung text not yet checked]
• by Hugo Preis , "Das Vöglein", op. 4 no. 1 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Herbstlied", op. 76 (Sechs deutsche Lieder und Gesänge für Tenor oder Sopran mit Pianoforte) no. 4, published 1832 [ tenor or soprano and piano ], Bonn, Simrock [sung text not yet checked]
• by Ján Josef Rösler (1771 - 1813), "Herbstlied" [ voice and piano ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
• by Oscar von Samson-Himmelstiern , "Herbstlied", published 1889 [ voice and piano ], from 5 Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 3, München, Aibl. [sung text not yet checked]
• by August Saran (1836 - 1922), "Feldeinwärts flog ein Vögelein", op. 4 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1873 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by W. E. Scholtz , "Herbstlied", op. 19a (Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 1, published <<1895 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Heinrich Schulz-Beuthen (1838 - 1915), "Feldeinwärts flog ein Vögelein ", op. 6 (Drei Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 3, published 1874 [ soprano and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Wilhelmine Schwertzell von Willingshausen (1752 - 1828), "Herbstlied", published [1823], from Zwölf Lieder von Goethe, Fouqué, Hebel, Tieck und Uhland für eine, zwei und drei Singstimmen mit Begleitung des Pianoforte, no. 7, Leipzig: Bei H. A. Probst [sung text not yet checked]
• by Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle (1826 - 1848), "Herbstlied", op. 5 no. 2, published 1849 [ bass or baritone and piano ], from Sechs Lieder für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte, no. 2, Cassel, Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Ludwig Stollbrock , "Herbstlied", published 1888, from Vier Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte, no. 1, Rostock, (Trutschel.) [sung text not yet checked]
• by Julius Tausch (1827 - 1895), "Herbstlied", op. 15 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1877 [ soprano or tenor and piano ], Düsseldorf, Bayrhoffer [sung text not yet checked]
• by Richard Wagner, Dr. , "Herbstlied", op. 15 (Drei Lieder für Sopran mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1887 [ soprano and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Herbstlied", op. 13 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1878 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by August Walter (1821 - 1896), "Herbstlied", op. 12 (Drei Gesänge) no. 1, published 1856 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner, Ed. no. 2227 [sung text not yet checked]
• by Bruno Wandelt (1856 - 1933 ), "Herbstlied", op. 6 (Acht kleine Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
• by G. Weyrich , "Herbstlied", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Riga, Deubner [sung text not yet checked]
• by Karl Friedrich Zelter (1758 - 1832), "Herbstlied", Z 122 no. 1 (1800) [ voice and piano ], from Zwölf Lieder am Clavier zu singen, no. 1 [sung text not yet checked]
• by Johann Baptist Zerlett (1859 - 1935), "Feldeinwärts flog ein Vögelein", op. 107 (Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (2 Sopran und Alt)) no. 12, published 1899 [ SSA chorus ], Leipzig, Luckhardt's Musik-Verlag [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Michael P Rosewall) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Ferdinando Albeggiani , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2007-06-03
Line count: 24
Word count: 117