Spanish (Español) translations of Zwei Lieder von Göthe [sic] für eine Singstimme mit Klavier, opus 7
by Catharina Baum (d. 1876)
Return to the original list
1. Wanderers Nachtlied [sung text not yet checked]
by Catharina Baum (d. 1876), "Wanderers Nachtlied", op. 7 (Zwei Lieder von Göthe [sic] für eine Singstimme mit Klavier) no. 1 [ voice and piano ], Berlin: Bahn
Language: German (Deutsch)
Der du [von dem Himmel]1 bist, [Alles Leid]2 und Schmerzen [stillest]3, Den, der doppelt elend ist, Doppelt mit [Erquickung füllest]4, Ach ich bin des Treibens müde! [Was soll all der Schmerz und Lust?]5 Süßer Friede, Komm, ach komm in meine Brust!
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wandrers Nachtlied", written 1776, first published 1780
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethe’s Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G. Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109.
First published in Christliches Magazin Herausgegeben von Joh. Konrad Pfenninger, Dritter Band, 1780, page 243, with the musical setting by Ph. Ch. Kayser.
Notes
Line 1: Backer-Grøndahl’s score has a comma after the first word (likely a typo)
Line 8: Backer-Grøndahl's score has a typo in word 5 ("meiner" instead of "meine")
2 Rust: "Kummer, Leid"
3 Schubert: "stillst"
4 Schubert: "Entzückung füllst"
5 Rust: "Bangen Schmerzes, wilder Lust,"; Arnim and J. Marx: "Was soll all der Schmerz, die Lust?"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
1. La cancion nocturna del caminante
Language: Spanish (Español)
Tu que eres del cielo, Tu que callas toda tristeza y dolor, Y a quien es doblemente desgraciado Tu llenas doblemente de deleite. Ah, estoy cansado de tantos trajínes! ¿Para que son todas las penas y las alegrias? Dulce paz, Ven, ah ven, en mi corazon!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2011 by Lewis Grenville, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wandrers Nachtlied", written 1776, first published 1780
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-03-03
Line count: 8
Word count: 46
Translation © by Lewis Grenville
2. Mailied [sung text not yet checked]
by Catharina Baum (d. 1876), "Mailied", op. 7 (Zwei Lieder von Göthe [sic] für eine Singstimme mit Klavier) no. 2 [ voice and piano ], Berlin: Bahn
Language: German (Deutsch)
Wie herrlich leuchtet Mir die Natur! Wie glänzt die Sonne! Wie lacht die Flur! Es dringen [Blühten]1 Aus jedem Zweig Und tausend Stimmen Aus dem Gesträuch, Und Freud und Wonne Aus jeder Brust. O Erd', o Sonne! O Glück, o Lust! O [Lieb']2, o Liebe! So golden schön, Wie Morgenwolken Auf jenen Höhn! Du segnest herrlich Das frische Feld, Im Blütendampfe Die [volle]3 Welt. O [Mädchen, Mädchen]4, Wie lieb ich dich! Wie [blickt]5 dein Auge, Wie liebst du mich! So liebt die Lerche Gesang und Luft, Und Morgenblumen Den Himmelsduft. Wie ich dich liebe Mit [warmem]6 Blut, Die du mir Jugend Und [Freud]7 und Mut [Zu]8 neuen Liedern Und Tänzen gibst. Sey ewig glücklich, Wie du mich liebst!
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Maylied", written 1771
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethe's Gedichte, Erster Theil, Neue Auflage, Stuttgart und Tübingen: in der J.G. Cotta'schen Buchhandlung, 1829, pages 46-47.
See also this placeholder for songs with the title "Mailied" that might or might not refer to this poem.
1 Bartók: "die Blüthen"2 Lorenz: "Liebe"
3 Zilcher: "weite"
4 Zilcher: "Liebster, Liebster"
5 Lorenz: "glänzt"; Bartók, Mendelssohn-Hensel, Pfitzner: "blinkt"
6 Bartók: "warmen" (a grammatical error)
7 Bartók: "Freund" (an error)
8 Gabler: "in"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. Canción de mayo
Language: Spanish (Español)
Qué soberbia luce para mí natura! Cómo brilla el sol! Cómo ríe el campo! Brotan flores de cada rama y mil cantos de los arbustos, y alegría y delicia de cada pecho. Oh, tierra, oh, sol! Oh, felicidad, oh goce! Oh, amor, oh, amor! De oro tan bonito como las nubes de la mañana en aquellos montes! Bendices majestuosamente los campos frescos, con el vapor de las flores el mundo entero. Oh, niña, niña, cómo te quiero! Cómo miran tus ojos! Cómo me quieres! Así la alondra ama el canto y el aire, y las flores de la mañana el aroma del cielo, como yo con cálida sangre te amo a ti, la que me das juventud y alegría y bríos para canciones nuevas y nuevos bailes! ¡Seas eternamente feliz amándome así!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) by unknown or anonymous translator, 2013
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Maylied", written 1771
Go to the general single-text view
Please note: the translator wishes to remain anonymous and has asked this translation to be placed in the public-domain.This text was added to the website: 2013-11-12
Line count: 36
Word count: 132
Translation unknown or anonymous translator