Italian (Italiano) translations of Drei Chorlieder, opus 18
by Carl Adolf Lorenz, Dr. (1837 - 1923)
Return to the original list
1. An den Mond
by Carl Adolf Lorenz, Dr. (1837 - 1923), "An den Mond", op. 18 (Drei Chorlieder) no. 1 [ chorus ]
Language: German (Deutsch)
Füllest wieder Busch und Thal Still mit Nebelglanz, Lösest endlich auch einmal Meine Seele ganz; Breitest über mein Gefild Lindernd deinen Blick, Wie des Freundes Auge mild Über mein Geschick. Jeden Nachklang fühlt mein Herz Froh- und trüber Zeit, Wandle zwischen Freud' und Schmerz In der Einsamkeit. Fließe, fließe, lieber Fluß! Nimmer werd' ich froh, So verrauschte Scherz und Kuß, Und die Treue so. Ich besaß es doch einmal, Was so köstlich ist! Daß man doch zu seiner Qual Nimmer es vergißt! Rausche, Fluß, das Thal entlang, Ohne Rast und Ruh, Rausche, flüstre meinem Sang Melodien zu, Wenn du in der Winternacht Wüthend überschwillst, Oder um die Frühlingspracht Junger Knospen quillst. Selig, wer sich vor der Welt Ohne Haß verschließt, Einen Freund am Busen hält Und mit dem genießt, Was, von Menschen nicht gewußt Oder nicht bedacht, Durch das Labyrinth der Brust Wandelt in der Nacht.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "An den Mond", written 1777, first published 1789
See other settings of this text.
Note: The initial version of this poem, sent to Charlotte von Stein in March 1778, has not been published by Goethe (see below).
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
1. Alla luna
Language: Italian (Italiano)
Riempi ancora bosco e valle, in silenzio, di splendore argenteo, sciogli infine, ancora una volta tutta la mia anima. Spandi sulla mia terra, con forza di pace, il tuo sguardo, come l'occhio dell'amico, dolce sul mio destino. Ogni eco risente il mio cuore del tempo lieto e triste, cammino tra gioia e dolore nella solitudine. Scorri, scorri, caro fiume! Mai sarò lieto; così svanì scherzo e bacio, e così la fedeltà. Ma lo possedetti un giorno, ciò che è così prezioso! E per il proprio tormento, non si può dimenticare! Mormora, fiume, lungo la valle, senza sosta né pace, mormora, sussurrando al mio canto melodie quando nella notte d'inverno irato ti gonfi, o quando nello splendore primaverile le tenere gemme spruzzi. Beato chi dinanzi al mondo si nasconde senza odio, stringe al petto un amico e con lui si gode ciò che, ignorato dagli uomini o non meditato, per il labirinto del petto vaga nella notte.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2006 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "An den Mond", written 1777, first published 1789
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2006-01-16
Line count: 36
Word count: 156
Translation © by Amelia Maria Imbarrato
2. Mailied
by Carl Adolf Lorenz, Dr. (1837 - 1923), "Mailied", op. 18 (Drei Chorlieder) no. 2 [ chorus ]
Language: German (Deutsch)
Wie herrlich leuchtet Mir die Natur! Wie glänzt die Sonne! Wie lacht die Flur! Es dringen Blühten Aus jedem Zweig Und tausend Stimmen Aus dem Gesträuch, Und Freud und Wonne Aus jeder Brust. O Erd', o Sonne! O Glück, o Lust! O Liebe, o Liebe! So golden schön, Wie Morgenwolken Auf jenen Höhn! Du segnest herrlich Das frische Feld, Im Blütendampfe Die volle Welt. O Mädchen, Mädchen, Wie lieb ich dich! Wie glänzt dein Auge, Wie liebst du mich! So liebt die Lerche Gesang und Luft, Und Morgenblumen Den Himmelsduft. Wie ich dich liebe Mit warmem Blut, Die du mir Jugend Und Freud und Mut Zu neuen Liedern Und Tänzen gibst. Sey ewig glücklich, Wie du mich liebst!
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Maylied", written 1771
See other settings of this text.
See also this placeholder for songs with the title "Mailied" that might or might not refer to this poem.
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. Canzone di maggio
Language: Italian (Italiano)
Come brilla stupenda la natura! Splende il sole, ride il campo! Nascono gemme da ogni ramo e mille voci dai cespugli, e gioia e voluttà da ogni petto. O terra, o sole! Felicità, piacere! Amore, amore! Bellezza d'oro, come nubi mattutine su quei colli! Benedici divino il giovane campo, con alito di primavera tutto il mondo. Fanciulla, fanciulla, quanto ti amo! Come brilla il tuo sguardo! Quanto mi ami! Così ama l'allodola il canto e l'aria, e amano i fiori del mattino il profumo del cielo, con lo stesso ardore con cui amo te, che m'infondi gioventù, gioia e coraggio, per nuovi canti e danze. Sii sempre felice, tu che mi ami tanto!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2006 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Maylied", written 1771
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2006-01-19
Line count: 36
Word count: 113
Translation © by Amelia Maria Imbarrato
3. Wanderers Nachtlied
by Carl Adolf Lorenz, Dr. (1837 - 1923), "Wanderers Nachtlied", op. 18 (Drei Chorlieder) no. 3 [ chorus ]
Language: German (Deutsch)
Über allen Gipfeln Ist Ruh', In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Ein Gleiches", written 1780, first published 1815
See other settings of this text.
Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".
See also J.D. Falk's poem Unter allen Wipfeln ist Ruh.
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3. Sopra ogni vetta
Language: Italian (Italiano)
Sopra ogni vetta È pace, Su ogni albero senti tu appena un respiro; Gli uccelli tacciono nel bosco, aspetta, presto avrai pace anche tu!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2005 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Ein Gleiches", written 1780, first published 1815
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2005-10-16
Line count: 8
Word count: 24
Translation © by Ferdinando Albeggiani