French (Français) translations of Zwei Lieder, opus 79

Ah, le fils des montagnes est accroché
Avec un amour enfantin à sa patrie.
Comme la fleur se fane quand elle est enlevée à sa montagne,
Il se flétrit quand il est arraché à sa patrie.

Il voit toujours la cabane familière,
Dans laquelle il est né, au milieu des prairies vertes, brillantes et parfumées ;
Il voit les bois de pins sombres,
Les murailles de rochers qui le surplombe,
Et les montagnes sur les montagnes dressées au-dessus avec une hauteur effrayante,
Et brillant avec un éclat rose dans le crépuscule.
Elles flottent constamment devant lui ; hélas ! la cabane familière,
L'éclat rose du crépuscule, flotte toujours devant lui,
Obscurcissant tout autour de lui.

Il écoute plein de crainte ; il lui semble
Entendre le mugissement des vaches dans les bois proches
Et le tintement des cloches en haut dans l'alpage ;
il lui semble qu'il entend les cris des bergers,
Ou le chant des filles de la laiterie, qui avec des voix puissantes
Joyeusement lancent des mélodies des alpes à l'écho ;
Elles sonnent toujours pour lui.

Le charme des plaines souriantes ne peuvent l'attirer,
Seul, il fuit les murs de la cité qui l'enserrent
Et il regarde en pleurant depuis les collines vers ses montagnes natales ;
Hélas, il est rempli d'une nostalgie irrésistible.

Grand est Jéhovah, le Seigneur ! Car le ciel
Et la terre proclament son pouvoir.
Tu l'entends dans la tempête qui fait rage,
Dans le cri puissant et qui résonne des tempêtes de la forêt.

Grand est Jéhovah, le Seigneur ! grand est son pouvoir !
Tu l'entends dans le murmure de la forêt verte ;
Tu le vois dans l'or des blés en vagues,
Dans l'éclat brillant des délicieuses fleurs,
Dans le scintillement des cieux remplis d'étoiles !

Il sonne d'une manière terrible dans le tonnerre qui roule
Et il flambe dans le vol rapide et jaillissant des éclairs .
Mais de manière encore plus perceptible le cœur qui bat proclame
Le pouvoir de Dieu, du Dieu éternel,
Quand tu regardes en haut en implorant et en espérant de lui grâce et pitié.
Grand est Jéhovah, le Seigneur ! Grand est Jéhovah, le Seigneur !