Norwegian (Bokmål) translations of Gesänge aus Wilhelm Meister, opus 62

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828)

Return to the original list

1. Mignon und der Harfner
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Mignon und der Harfner", op. 62 (Gesänge aus Wilhelm Meister) no. 1, D 877 no. 1 (1826), published 1827 [ vocal duet with piano ], from Gesänge aus Wilhelm Meister, no. 1, fifth setting
Language: German (Deutsch) 
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude
Blick ich an's Firmament
Nach jener Seite.
Ach, der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe. Zweyter Band. Berlin. Bei Johann Friedrich Unger. 1795, pages 265-266. The poem appears in Book 4, Chapter 11 of Goethe's novel.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
1.
Language: Norwegian (Bokmål) 
Kun den som kjenner lengselen 
Vet hvor jeg lider!
Alene og adskilt
Fra alle gleder
Ser jeg opp på himmelen
Mot det fjerne.
Akk, den som elsker og kjenner meg
Er så langt borte.
Det svimler for meg,
Mitt indre brenner.
Kun den som kjenner lengselen
Vet hvor jeg lider!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2023 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-07-04
Line count: 12
Word count: 50

Translation © by Marianne Beate Kielland
2. Lied der Mignon
 (Sung text)
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Lied der Mignon", op. 62 (Gesänge aus Wilhelm Meister) no. 2, D 877 no. 2 (1826) [ voice, piano ], from Gesänge aus Wilhelm Meister, no. 2, second setting
Language: German (Deutsch) 
Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen,
Denn mein Geheimniß ist mir Pflicht;
Ich möchte dir mein ganzes Innre zeigen,
Allein das Schicksal will es nicht.

Zu rechter Zeit vertreibt der Sonne Lauf
Die finstre Nacht, und sie muß sich erhellen;
Der harte Fels schließt seinen Busen auf,
Mißgönnt der Erde nicht die tiefverborgnen Quellen.

Ein jeder sucht im Arm des Freundes Ruh,
Dort kann die Brust in Klagen sich ergießen;
Allein ein Schwur drückt mir die Lippen zu
Und nur ein Gott vermag sie aufzuschließen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe. Dritter Band, Berlin. Bei Johann Friedrich Unger. 1795, pages 203-204. The poem appears in Book 5, Chapter 16 of Goethe's novel.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2.
Language: Norwegian (Bokmål) 
Få meg ikke til å tale, få meg ikke til å tie,
For min hemmelighetsfullhet er min plikt;
Jeg ville gjerne vise deg hele mitt indre,
Men skjebnen alene vil det ikke slik.

Til rette tid fordriver solens løp
Den mørke natten, den må lyse seg opp;
Det harde berget åpner sitt bryst,
Og uten nag forløses de dypt gjemte kildene.

Enhver kan søke fred i sine venners armer;
Der kan brystet hengi seg i klager;
En ed alene trykker mine lepper sammen,
Og kun en gud har evne til å lukke dem opp.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2023 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-07-04
Line count: 12
Word count: 94

Translation © by Marianne Beate Kielland
3. Lied der Mignon
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Lied der Mignon", op. 62 (Gesänge aus Wilhelm Meister) no. 3, D 877 no. 3 (1826), published 1827 [ voice, piano ], from Gesänge aus Wilhelm Meister, no. 3, third setting
Language: German (Deutsch) 
So laßt mich scheinen, bis ich werde,
Zieht mir das weiße Kleid nicht aus!
Ich eile von der schönsten Erde
Hinab in jenes dunkle Haus.

Dort ruh' ich eine kleine Stille,
Dann öffnet sich der frische Blick;
Ich lasse dann die reine Hülle,
Den Gürtel und den Kranz zurück.

Und jene himmlischen Gestalten
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
Und keine Kleider, keine Falten
Umgeben den verklärten Leib.

Zwar lebt' ich ohne Sorg und Mühe,
Doch fühlt' ich tiefen Schmerz genung.
Vor Kummer altert' ich zu frühe;
Macht mich auf ewig wieder jung.

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe. Vierter Band. Berlin. Bei Johann Friedrich Unger. 1796, pages 259-260. The poem appears in Book 8, Chapter 2 of Goethe's novel.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3.
Language: Norwegian (Bokmål) 
Så la meg slik framstilles inntil jeg slik er blitt,
Ta ikke av meg den hvite kjole!
Jeg iler fra den vakreste jord
Ned i det dunkle hus.

Der hviler jeg en liten stille stund,
Da åpnes det friske blikk;
Jeg legger da igjen den rene kappe,
Beltet og kransen.

Og ethvert himmelsk vesen
Spør verken etter mann eller kvinne,
Og ingen kleder, ingen folder
Omgir det forklarte legeme.

Riktignok levde jeg uten sorg og møye,
Men følte likevel dyp smerte.
Av bekymringer eldtes jeg for tidlig;
Gjør meg for evig atter ung.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2023 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-07-04
Line count: 16
Word count: 93

Translation © by Marianne Beate Kielland
4. Lied der Mignon
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Lied der Mignon", op. 62 (Gesänge aus Wilhelm Meister) no. 4, D 877 no. 4 (1826), published 1827 [ voice, piano ], from Gesänge aus Wilhelm Meister, no. 4, sixth setting
Language: German (Deutsch) 
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!
Allein und abgetrennt
Von aller Freude
Blick ich an's Firmament
Nach jener Seite.
Ach, der mich liebt und kennt,
Ist in der Weite.
Es schwindelt mir, es brennt
Mein Eingeweide.
Nur wer die Sehnsucht kennt
Weiß, was ich leide!

Text Authorship:

See other settings of this text.

First published in Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe. Zweyter Band. Berlin. Bei Johann Friedrich Unger. 1795, pages 265-266. The poem appears in Book 4, Chapter 11 of Goethe's novel.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
4.
Language: Norwegian (Bokmål) 
Kun den som kjenner lengselen 
Vet hvor jeg lider!
Alene og adskilt
Fra alle gleder
Ser jeg opp på himmelen
Mot det fjerne.
Akk, den som elsker og kjenner meg
Er så langt borte.
Det svimler for meg,
Mitt indre brenner.
Kun den som kjenner lengselen
Vet hvor jeg lider!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2023 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-07-04
Line count: 12
Word count: 50

Translation © by Marianne Beate Kielland