Mignon | So lasst mich scheinen | So laßt mich scheinen, bis ich werde

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

So laßt mich scheinen, bis ich werde

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): CAT DUT ENG FRE ITA ITA POR

So laßt mich scheinen, bis ich werde,
Zieht mir das weiße Kleid nicht aus!
Ich eile von der [schönen]¹ Erde
Hinab in jenes [feste]² Haus.

Dort ruh' ich eine kleine Stille,
Dann öffnet sich der frische Blick;
Ich lasse dann die reine Hülle,
Den Gürtel und den Kranz zurück.

Und jene [himmlischen]³ Gestalten
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
Und keine Kleider, keine Falten
Umgeben den verklärten Leib.

Zwar lebt' ich ohne Sorg und Mühe,
Doch fühlt' ich tiefen Schmerz genung.
Vor Kummer altert' ich zu frühe;
Macht mich auf ewig wieder jung.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Zweyter Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 119; and with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Zwanzigster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1828, page 159.

First published in Wilhelm Meisters Lehrjahre. Ein Roman. Herausgegeben von Goethe. Vierter Band. Berlin. Bei Johann Friedrich Unger. 1796, pages 259-260. The poem appears in Book 8, Chapter 2 of Goethe's novel.

¹ Schubert (D. 727): "schönsten"
² Schubert (D. 877/3): "dunkle"
³ Goethe (editions prior to 1827): "himmlische"

Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Mignon", written 1796, appears in Wilhelm Meisters Lehrjahre, first published 1796 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Michael Brough (b. 1960), "So lasst mich scheinen", op. 12 (Vierzehn Lieder) no. 9 (1997-8) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by John Woods Duke (1899 - 1984), "So lasst mich scheinen" [sung text checked 1 time]
by Zdenko Antonín Václav Fibich (1850 - 1900), "Lied des Mignon (So laßt mich scheinen)", H. 134 no. 6 (1871), published 1893, first performed 1914, from Aus Wilhelm Meisters Lehrjahren, no. 6 [sung text not yet checked]
by Gustav Flügel (1812 - 1900), "Mignon", op. 3 (Acht Lieder für Sopran, Alt oder Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1842 [ voice and piano ], Stettin, Bulang [sung text not yet checked]
by David Horne (b. 1970), "Lied der Mignon", 1997 [ voice and piano ], confirmed with a concert programme booklet [sung text checked 1 time]
by Gustav Jansen [not F. G. Jansen] , "Mignon", published 1863 [ voice and piano ], from Musikalisches Göthe-Album. Eine Sammlung Göthescher Lieder, no. 10, Berlin, Mendel [sung text not yet checked]
by Joseph Klein (1802 - 1862), "Mignon", published 1836 [ voice and piano ], from Sechs Gedichte aus Wilhelm Meister's Lehrjahren, von Goethe, no. 6 [sung text not yet checked]
by Leopold Lenz (1803 - 1862), "So laßt mich scheinen", op. 12 no. 3, published 1832 [ low soprano or baritone and piano ], from Mignon der Harfner und Philine ein Cyclus von acht Gesaengen aus "Wilhelm Meisters Lehrjahre", no. 3 [sung text not yet checked]
by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "So lasst mich scheinen" [sung text not yet checked]
by Georg Patzcker , "Mignon", published 1888 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung , no. 3, Halle, Karmrodt [sung text not yet checked]
by Johann Friedrich Reichardt (1752 - 1814), "Mignons letzter Gesang", published 1796 [sung text not yet checked]
by Bernard Reichel (1901 - 1992), "So lasst mich scheinen", published 198-? [ voice and piano ], from Lieder-Gedichte von Goethe, no. 3, Monthey : Cantate Domino [sung text not yet checked]
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Mignon", op. 91 no. 12, from Die Gedichte und das Requiem fur Mignon aus Goethe's "Wilhelm Meister's Lehrjahre", no. 12 [sung text not yet checked]
by Franz Rudolph , "So laßt mich scheinen", op. 2 no. 1, published 1899 [ voice and piano ], from Mignon-Lieder von Goethe für 1 Singstimme und Pianoforte, no. 1, Innsbruck, Gross [sung text not yet checked]
by Malvina Schnorr von Carolsfeld, née Malvina Garrigues (1825 - 1904), "So lasst mich scheinen ", published 1880 [ voice and piano ], from Mignon's vier Lieder von Goethe, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 4, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Mignon. 1. Weise", D 469 (1816), published 1897 [ voice, piano ], first setting. note: two short fragments [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Mignon II", D 727 (1821), published 1850 [ voice, piano ], second setting [sung text checked 1 time]
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Lied der Mignon", op. 62 (Gesänge aus Wilhelm Meister) no. 3, D 877 no. 3 (1826), published 1827 [ voice, piano ], from Gesänge aus Wilhelm Meister, no. 3, third setting [sung text checked 1 time]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "So laßt mich scheinen", op. 98a no. 9 (1849), published 1851 [ soprano and piano ], from Lieder und Gesänge aus dem "Wilhelm Meister" von Goethe, no. 9, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
by Hans August Friedrich Zincke genannt Sommer (1837 - 1922), "Mignon singt, als Engel angetan" [ voice and orchestra ], confirmed with a CD booklet [sung text checked 1 time]
by Eduard Ritter von Welz (1854 - ?), "So lasst mich scheinen", op. 4 (Drei Lieder der Mignon aus Goethe's "Wilhelm Meister" für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1886 [ voice and piano ], Liegnitz, Kaulfuss [sung text not yet checked]
by Hugo Wolf (1860 - 1903), "Mignon III", published 1891 [ voice and piano ], from Goethe-Lieder, no. 7, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this text: Richard Morris , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 94