English translations of Zwei Lieder, opus 93

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828)

1. Im Walde
 (Sung text)
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Im Walde", op. 93 (Zwei Lieder) no. 1, D 834 (1825), published 1828, first performed 1829 [ voice, piano ], J. A. Kienreich, Graz
Language: German (Deutsch) 
Ich wandre über Berg und Thal
Und über grüne Haiden,
Und mit mir wandert meine Qual,
Will nimmer von mir scheiden;
Und schifft' ich auch durch's weite Meer,
Sie käm' auch dort wohl hinterher.
 
Wohl blühn viel Blumen auf der Flur,
Die hab' ich nicht gesehen,
Denn Eine Blume seh' ich nur
Auf allen Wegen stehen.
Nach ihr hab' ich mich oft gebückt
Und doch sie nimmer abgepflückt.
 
Die Bienen summen durch das Gras
Und hängen an den Blüthen;
Das macht mein Auge trüb' und naß,
Ich kann mir's nicht verbieten.
Ihr süßen Lippen, roth und weich,
Wohl hing ich nimmer so an euch!
 
Gar lieblich singen nah' und fern
Die Vögel auf den Zweigen;
Wohl säng' ich mit den Vögeln gern,
Doch muß ich traurig schweigen,
Denn Liebeslust und Liebespein
Die bleiben jedes gern allein.
 
Am Himmel seh' ich flügelschnell
Die Wolken weiter ziehen,
Die Welle rieselt leicht und hell,
Muß immer nahn und fliehen;
Doch haschen, wenn's vom Winde ruht,
Sich Wolk' und Wolke, Fluth und Fluth.
 
Ich wandre hin, ich wandre her
Bey Sturm und heitern Tagen,
Und doch erschau' ich's nimmermehr
Und kann es nicht erjagen.
O Liebessehnen, Liebesqual,
Wann ruht der Wanderer einmal?

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Ernst Konrad Friedrich Schulze (1789 - 1817)
1. In the Forest
Language: English 
I wander over mountain and valley
And across green moors,
And my agony wanders with me,
Never wanting to leave me,
And were I even to sail across the wide sea,
It would likely follow me thither as well.
 
Truly there bloom many flowers upon the lea,
I have not seen them,
For I see only one flower
Upon all my pathways.
I have often bent over it
And yet have never picked it.
 
The bees buzz through the grass
And hang upon the blossoms;
That causes my eyes to become dull and teary,
I cannot prevent it.
You sweet lips, red and soft,
I never hung thus on you!
 
Near and far upon the branches
The birds sing utterly delightfully;
I would gladly sing with the birds,
But I must remain silent in sadness:
For the joy of love and the pain of love
Would both rather remain alone.
 
In the sky I see the clouds
Scud by as quickly as if they had wings,
The wave ripples lightly and brightly,
It must ever approach and flee;
But when the wind is resting,
Cloud catches cloud, waters catch waters.
 
I wander here, I wander there,
In stormy and sunny days,
And yet I am never able to see it
And I cannot catch up to it.
Oh yearning of love, agony of love,
When shall the wanderer finally rest?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2003 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translated titles:
"Im Walde hinter Falkenhagen" = "In the Forest beyond Falkenhagen"
"Im Walde" = "In the Forest"


This text was added to the website: 2015-09-09
Line count: 36
Word count: 230

Translation © by Sharon Krebs
2. Auf der Bruck
 (Sung text)
by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Auf der Bruck", op. 93 (Zwei Lieder) no. 2, D 853 (1825), published 1828 [ voice, piano ], J. A. Kienreich, Graz (note: the first edition was titled "Auf der Brücke")
Language: German (Deutsch) 
Frisch trabe sonder Ruh' und Rast,
Mein gutes Roß, durch Nacht und Regen!
Was scheust du dich vor Busch und Ast
Und strauchelst auf den wilden Wegen?
Dehnt auch der Wald sich tief und dicht,
Doch muß er endlich sich erschließen,
Und freundlich wird ein fernes Licht
Uns aus dem dunkeln Thale grüßen.

Wohl könnt' ich über Berg und Feld
Auf deinem schlanken Rücken fliegen
Und mich am bunten Spiel der Welt,
An holden Bildern mich vergnügen;
Manch Auge lacht mir traulich zu
Und beut mir Frieden, Lieb' und Freude,
Und dennoch eil' ich ohne Ruh,
Zurück, zurück zu meinem Leide.

Denn schon drey Tage war ich fern
Von ihr, die ewig mich gebunden;
Drey Tage waren Sonn' und Stern
Und Erd' und Himmel mir verschwunden.
Von Lust und Leiden, die mein Herz
Bey ihr bald heilten, bald zerrissen,
Fühlt' ich drey Tage nur den Schmerz,
Und ach, die Freude mußt' ich missen!

Drum trabe muthig durch die Nacht!
Und schwinden auch die dunkeln Bahnen,
Der Sehnsucht helles Auge wacht,
Und sicher führt mich süßes Ahnen.
Weit sehn wir über Land und See
Zur wärmern Flur den Vogel fliegen;
Wie sollte denn die Liebe je
In ihrem Pfade sich betrügen?

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Note: "Bruck" is a wooded hilltop resort near Göttingen.

by Ernst Konrad Friedrich Schulze (1789 - 1817)
2. At the Bruck
Language: English 
Trot briskly without rest,
my good horse, through night and through rain!
Why do you shy at bush and branch
and stumble on the wild paths?
Though the forest stretches deep and dense,
it must finally open up;
and a distant light will greet us kindly
out of the dark valley.

I can fly over mountain and field
on your slender back
and enjoy the world's 
colourful vistas.
Many an eye laughs intimately at me,
with peace, love and joy;
and yet I hurry without rest,
back to my grief.

For three days now I have been far away
from her to whom I am eternally bound;
For three days sun and star
and earth and heavens were missing for me.
Of the delight and grief,
that when I was with her, now healed, now tore my heart,
for three days I have only felt the pain,
and oh!, the joy I had to miss!

[So trot bravely through the night!
Although the dark tracks may fade,
the bright eye of yearning still watches,
and sweet foreboding guides me safely.
We see the bird fly far over land and sea
to warm pastures;
How then should love ever
deceive itself in its path?]1

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Richard Morris, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Schubert: 
We see the bird fly far over land and sea
to warm pastures;
How then should love ever
deceive itself in its path?
So trot bravely through the night!
Although the dark tracks may fade,
the bright eye of yearning still watches,
and sweet foreboding guides me safely.


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 32
Word count: 204

Translation © by Richard Morris