French (Français) translations of Zwei Liebeslieder für gemischten Chor, opus 8

Aussi vrai que luit le soleil,
Aussi vrai que pleure le nuage,
Aussi vrai que rayonne la flamme,
Aussi vrai que fleurit le printemps,
Aussi vrai que j'ai ressenti,
Alors que je te tenais enlacée :
Que tu m'aimes comme je t'aime,
Que je t'aime comme tu m'aimes.

Le soleil peut s'éteindre,
Le nuage cesser de pleurer,
La flamme se refroidir,
Le printemps ne plus fleurir !
Nous voulons nous enlacer
Et ainsi toujours ressentir
Que tu m'aimes, comme je t'aime
Que je t'aime, comme tu m'aimes.

L'amour est un buisson de roses.
Où fleurit-il, où fleurit-il ?
Là maintenant, dans notre jardin,
Où nous deux, mon amour et moi,
Nous lui restons fidèles,
Pour cela en remerciement
Chaque jour de nouvelles fleurs se répandent.
Et si au ciel les roses fleurissent,
Pourtant elles ne pourraient pas fleurir plus belles.

L'amour est un clair ruisseau.
Où coule-t-il, où coule-t-il ?
Là maintenant, dans notre jardin,
Tant de vagues, tant de plaisir,
Et toutes sortes de joie.
Aussi il reflète le monde autour
Comme s'il était plus beau.
Sur lui nous naviguons, si heureux,
Comme des oiseaux volent à travers le ciel.

L'amour est une étoile brillante.
Où brille-t-il, où brille-t-il ?
Là maintenant, dans notre jardin,
Ah, chérie, dis-moi, pourquoi me laisses-tu
Attendre souvent si longtemps ?
Car si je ne te vois à chaque heure,
L'éclat de l'étoile brûle mon cœur ;
Mais quand tu arrives, il monte doucement
Comme le soleil se lève en mai.