English translations of Zwei Lieder für tiefen Alt mit Pianoforte, opus 1

by Clemens Seidel

1. Schilflied  [sung text not yet checked]
by Clemens Seidel , "Schilflied", op. 1 (Zwei Lieder für tiefen Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ low alto and piano ], Plauen, Hohmann
Language: German (Deutsch) 
Auf dem Teich, dem Regungslosen,
Weilt des Mondes holder Glanz,
Flechtend seine bleichen Rosen
In des Schilfes grünen Kranz.

Hirsche wandeln dort am Hügel,
Blicken [in]1 die Nacht empor;
Manchmal regt sich das Geflügel
Träumerisch im tiefen Rohr.

Weinend muß mein Blick sich senken;
Durch die tiefste Seele geht
Mir ein süßes Deingedenken,
Wie ein stilles Nachtgebet.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Mendelssohn: "durch"

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
1. On the pond, the motionless one
Language: English 
 On the pond, the motionless one,
 rests the moon's lovely gleam,
 weaving its pale roses
 into a green garland of reeds.
 
 Deer wander there on the hill,
 gazing up through the night;
 often, winged things stir
 dreamily in the tall reeds.
 
 Weeping, I must lower my gaze;
 through the depths of my soul pass
 sweet thoughts of you,
 like a quiet night prayer.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 64

Translation © by Emily Ezust
2. Des Nachts im Walde  [sung text not yet checked]
by Clemens Seidel , "Des Nachts im Walde", op. 1 (Zwei Lieder für tiefen Alt mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ low alto and piano ], Plauen, Hohmann
Language: German (Deutsch) 
Da lieg ich nun des Nachts im Wald,
Ein Wächterhorn von ferne schallt,
Das Rauschen, das den [Hain]1 durchzieht,
Klingt wie der Mutter Wiegenlied. 

Daheim, ihr Lieben, gute Nacht!
Du schöne Welt, du Sternenpracht,
[Gut Nacht! Bei Vögelein und Blüthen
Wird mich der Herrgott wohl behüten.]2

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Jung Friedel der Spielmann, Stuttgart und Augsburg: J. G. Cotta'scher Verlag, 1854, page 95.

1 Holstein: "Wald"
2 Holstein: "Der sich um jedes Vöglein müht,/ Der Herrgott wohl auch mich behüt't."

by August Becker (1828 - 1891)
2.
[Translation not yet available]