Spanish (Español) translations of Zwei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Harmonium (oder Pianoforte), opus 27

by Carl Schmeidler

Return to the original list

1. Wand'rers Nachtlied  [sung text not yet checked]
by Carl Schmeidler , "Wand'rers Nachtlied", op. 27 (Zwei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Harmonium (oder Pianoforte)) no. 1, published 1897 [ soprano or tenor and harmonium or piano ], Berlin, Simon
Language: German (Deutsch) 
Über allen [Gipfeln]1
Ist Ruh',
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die [Vögelein]2 schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.3

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke. Vollständige Ausgabe letzter Hand. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung. 1827, page 109; and with Goethe's Werke. Erster Band. Stuttgart und Tübingen, in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 99.

Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".

See also J.D. Falk's poem Unter allen Wipfeln ist Ruh.

1 Flügel, Gaugler, Hasse, Radecke: "Wipfeln" (according to the incipits given in Hofmeister) ; further changes may exist not noted above.
2 Greith, Schubert: "Vöglein"
3 Lachner adds 
Über allen Wipfeln
Ist Ruh',
Balde
Ruhest du auch.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
1. Sobre todas las cumbres
Language: Spanish (Español) 
Sobre todas las cumbres
reina la calma,
en todas las cimas
percibes 
apenas un hálito.
Los pajarillos callan en el bosque.
Espera, sólo espera, pronto 
tú también descansarás en calma.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2006 by Mercedes Vivas, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2006-03-11
Line count: 8
Word count: 30

Translation © by Mercedes Vivas
2. Da die Stunde kam, dass ich Abschied nahm  [sung text not yet checked]
by Carl Schmeidler , "Da die Stunde kam, dass ich Abschied nahm", op. 27 (Zwei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Harmonium (oder Pianoforte)) no. 2, published 1897 [ soprano or tenor and harmonium or piano ], Berlin, Simon
Language: German (Deutsch) 
Da die Stunde kam, [daß]1 ich Abschied nahm,
  Sah ich nicht den wunderschönen Mai:
Hab' nur eins gewußt, als ich wandern mußt',
  Daß von dir, von dir ich ferne sei.

Sang und Blüthenduft schweben durch die Luft,
  Doch an mir flog alle Lust vorbei:
Hab nur eins gewußt, als ich wandern mußt',
  Daß von dir, von dir ich ferne sei.

Nun ich wiederkehr', fühl' ich nimmermehr,
  Daß die Geisel schon der Winter schwingt,
Denn ich weiß es ja, daß die Stunde nah,
  Die zu dir, zu dir mich wiederbringt.

Wenn mich wild umziehn Sturmes Melodien,
  Wie ein Maisang mir die Luft erklingt,
Denn ich weiß es ja, daß die Stunde nah,
  Die zu dir, zu dir mich wiederbringt.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
Confirmed with Gedichte von Wilhelm Osterwald, Dritte umgearbeitete und vermehrte Auflage, Leipzig, Verlag von F. G. C. Leuckart (Constantin Sander), 1873, page 109.

Titled "Da die Stunde kam, daß ich Abschied nahm" in the 1873 edition.

1 Dresel: "Als"

by (Karl) Wilhelm Osterwald (1820 - 1887)
2.
[Translation not yet available]