German (Deutsch) translations of Sieben Lieder für 1 mittlere Frauenstimme und Pianoforte, opus 1

by Hermann Bauer

1. S'ist die Nachtigall nicht  [sung text not yet checked]
by Hermann Bauer , "S'ist die Nachtigall nicht", op. 1 (Sieben Lieder für 1 mittlere Frauenstimme und Pianoforte) no. 1, published 1899 [ medium voice (female voice) and piano ], Bremen, Praeger & Meier
Language: German (Deutsch) 
Weiß nicht, was vom Schlafe 
Mich plötzlich erweckt. 
Ist es die Nachtigall, 
In den Pappeln versteckt?  

In den Pappeln am Wasser, 
Das so schwarz und so tief, 
Schlägt oft sie leise, 
Wenn Alles entschlief. 

Meinen müden Augen 
War der Schlaf doch so gut. 
O du böse Nachtigall, 
Die mich aufwecken tut! 

'S ist die Nachtigall nicht, 
Die den Schlummer dir kränkt. 
Fern seufzte der Liebste, 
Der dein gedenkt.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Albert Geiger, Duft, Farbe, Ton, Karlsruhe: A. Bielefeld's Hofbuchhandlung (Liebermann & Cie.), 1894, page 15. Appears in subgroup roman numeral I [no subgroup title], no. 5.


by Albert Geiger (1866 - 1915)
2. So hell singt kein Vogel im Baum  [sung text not yet checked]
by Hermann Bauer , "So hell singt kein Vogel im Baum", op. 1 (Sieben Lieder für 1 mittlere Frauenstimme und Pianoforte) no. 2, published 1899 [ medium voice (female voice) and piano ], Bremen, Praeger & Meier
Language: German (Deutsch) 
So hell singt kein Vogel im Baum,
Wie mein Herz singt von Dir,
So schön hat keins seinen Traum,
Wie mein Herz träumt von Dir.  
Eine liebe Stimme ruft Tag und Nacht,
Die ganze Nacht hab ich gewacht,
Darf Deine Hand nicht fassen,
Und soll mein Liebstes lassen. 

So leuchtet am Himmel kein Stern,
Wie mein Herz leuchtet von Dir,
So ist keins einem andern so fern,  
Als Du nun gehst von mir; 
So fern ist der Mond am Himmel nicht, 
Er tröstet mich mit seinem Licht.
Zwei Rosen will ich Dir schenken,
Dann sollst Du mein gedenken.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Jugend, dritter Jahrgang, Heft 49, München & Leipzig: G. Hirth, 1898. Appears in issue dated 3 December 1898, page 816.


by Gustav Falke (1853 - 1916)
3. Serenade
by Hermann Bauer , "Serenade", op. 1 (Sieben Lieder für 1 mittlere Frauenstimme und Pianoforte) no. 3, published 1899 [ medium voice (female voice) and piano ], Bremen, Praeger & Meier
Language: German (Deutsch) 
Nun kommt der Mond heraufgezogen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
4. Sage mir, Blümelein
by Hermann Bauer , "Sage mir, Blümelein", op. 1 (Sieben Lieder für 1 mittlere Frauenstimme und Pianoforte) no. 4, published 1899 [ medium voice (female voice) and piano ], Bremen, Praeger & Meier
Language: German (Deutsch) 
Sage mir, Blümelein
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
5. Wird's Wahrheit werden
by Hermann Bauer , "Wird's Wahrheit werden", op. 1 (Sieben Lieder für 1 mittlere Frauenstimme und Pianoforte) no. 5, published 1899 [ medium voice (female voice) and piano ], Bremen, Praeger & Meier
Language: German (Deutsch) 
Du hast mich leis' die Nacht im Traum
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
6. Ballade  [sung text not yet checked]
by Hermann Bauer , "Ballade", op. 1 (Sieben Lieder für 1 mittlere Frauenstimme und Pianoforte) no. 6, published 1899 [ medium voice (female voice) and piano ], Bremen, Praeger & Meier
Language: German (Deutsch) 
Es war ein alter König,
sein Herz war schwer, sein [Haupt]1 war grau;
der arme alte König,
er nahm eine junge Frau.

Es war ein [schöner]2 Page,
blond war sein [Haupt]3, leicht war sein Sinn;
er trug die [seid'ne]4 Schleppe
der jungen Königin.

Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beide sterben,
sie hatten sich viel zu lieb.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von H. Heine, Zweite Auflage, Hamburg, bei Hoffmann und Campe, 1844, page 28.

1 Diepenbrock: "Haar"
2 Schnorr von Carolsfeld, Zemlinsky: "junger"
3 Wolfrum: "Haar"
4 Goldschmidt: "seidene"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
7. Will nicht wissen, wo du her bist
by Hermann Bauer , "Will nicht wissen, wo du her bist", op. 1 (Sieben Lieder für 1 mittlere Frauenstimme und Pianoforte) no. 7, published 1899 [ medium voice (female voice) and piano ], Bremen, Praeger & Meier
Language: German (Deutsch) 
Will nicht wissen, wo du her bist
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author