Petit oiseau, où vas-tu si vite ?
« Au Nord, au Nord !
Là-bas le soleil brille avec tant d'éclat,
Là-bas le printemps est déjà arrivé. »
Ô petit oiseau aux ailes colorées,
Alors si tu arrives place des tilleuls,
À la maison de mon amour,
Alors dis-lui que nuit et jour
Je rêve d'elle et je pense à elle,
Et que je lui suis resté fidèle.
Et les fleurs de la vallée,
Salue-les mille fois !

Déjà la nuit commence à tomber       
La lune s'éveille, et comme un berger,
Chante aux nuages, ses agneaux,
Une berceuse pour la nuit ;
Et tandis qu'elle chante si doucement,
Alors, du cercle des étoiles,
Sa voix parvient délicatement à mon oreille,
    Dormez en paix, dormez en paix !
    Le jour et ses bruits sont terminés, 
    L'amour de Dieu vous couvre,
    Partout.

Maintenant, dans les branches,
Les petits oiseaux cherchent leurs nids,
Les tiges et les fleurs
Inclinent leurs têtes au clair de lune,
Et même les vagues de la roue du moulin
Abandonnent leurs tumultes sauvages,
Et s'endorment en murmurant.
    Dormez en paix, dormez en paix !
    Le jour et ses bruits sont terminés ;
    L'amour de Dieu vous couvre,
    Partout.

Un rêve erre de porte en porte,
Hôte bien aimé
La musique d’une harpe s'estompe
Dans un palais scintillant ; 
Dans sa barque dort le batelier,
Les bergers sur la montagne,
    Se reposent autour du feu.
    Dormez en paix, dormez en paix !
    Le jour et ses bruits sont terminés ;
    L'amour de Dieu vous enveloppe,
    Partout.

Et maintenant dans la nuit
Toutes les bougies s'éteignent
Alors les douleurs s'apaisent,
Laissant place au soleil et au jour ;
Les cyprès bruissent doucement,
Un oubli doux 
Flotte calmement dans l'air.
    Dormez en paix, dormez en paix !
    Le jour et ses bruits sont terminés ;
    L'amour de Dieu vous enveloppe,
    Partout.

Et là où un œil languissant
S'épanouit sur des larmes brûlantes,
Et là où un cœur aimant brûle
D’un désir inquiet,
Le rêve vient doucement et tendrement
Et chante à l'enfant malade
Un chant d'espoir réconfortant.
    Dormez en paix, dormez en paix !
    Le jour et ses bruits sont terminés ;
    L'amour de Dieu vous enveloppe
    Partout.

Bonne nuit donc, vous tous qui êtes fatigués,
Vous, mes chers, proches et lointains !
Maintenant je repose aussi en paix
Jusqu'à ce que brille l'étoile du matin.
Seul le rossignol,
Chante encore au clair de lune
    Et loue Dieu le Seigneur.
    Dormez en paix, dormez en paix !
    Le jour et ses bruits sont terminés ;
    L'amour de Dieu vous enveloppe
    Partout.

Ô plus vite, mon cheval, hâte-toi,
Comme ta course me semble lente
À porter dans la forêt mon bienheureux tourment,
Mon doux secret !

Le flamboiement d'un soir extatique
Rougit le crépuscule au-dessus des sommets.
Sur chaque cime, les petits oiseaux
Exultent et manifestent leur joie.

Ô puissé-je m'élever, dans un cri d'allégresse,
Comme l'alouette au-dessus du sol,
Et puis là-haut proclamer
Tout mon bonheur au ciel rose !

Ou avec l'aile puissante d'une tempête
Mugir sur la mer bleue,
Et là, ce qui éclot et crie dans mon cœur
Le confier aux vagues discrètes !

Aucune oreille humaine ne peut m'entendre,
Je ne peux m'élever comme l'alouette,
Je ne peux souffler comme la tempête
Et pourtant je ne pourrai jamais me taire.

Tu le sais bien, toi lune qui scintilles sur le fleuve,
Vous le savez bien, vous buissons sur la terre,
Elle est à moi ! Son baiser est brûlant
Sur ma bienheureuse bouche.

Du bist so still1, so sanft, so2 sinnig3,
Und schau' ich dir in's Angesicht,
Da leuchtet mir verständnißinnig
Der dunkeln Augen frommes Licht.

Nicht Worte giebst du dem Gefühle,
Du redest nicht, du lächelst nur ;
So lächelt in des Abends Kühle
Der lichte Mond auf Wald und Flur.

In Traumesdämmerung allmählich
Zerrinnt die ganze Seele mir,
Und nur das Eine fühl' ich selig,
Daß ich vereinigt bin mit dir.