German (Deutsch) translations of Sechs 4 stimmige Lieder für Sopran und Alt, opus 2

by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867)

1. Nachtlied  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Nachtlied", op. 2 (Sechs 4 stimmige Lieder für Sopran und Alt) no. 1 (1842) [ vocal quartet (sopranos and altos) ]
Language: German (Deutsch) 
Der Mond kommt still gegangen
Mit seinem [goldnen Schein]1,
Da schläft [in]2 holdem Prangen 
Die müde Erde ein.

Im Traum die Wipfel weben,
Die Quellen rauschen sacht;
Singende Engel durchschweben
Die [blaue]3 Sternennacht

Und auf den Lüften schwanken
Aus manchem treuen Sinn
Viel tausend Liebesgedanken
Über [die]4 Schläfer hin.

[Und]5 drunten im [Thale, da funkeln]6
Die Fenster von Liebchens Haus;
Ich aber [blicke]7 im Dunkeln
Still in die [Welt]8 hinaus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 18.

Note: in Lachner's score, the first word of stanza 4 is "Da" but becomes "Und" in the repetition.

1 Bernouilly: "holden Schein"; Thuille: "Silberschein"
2 Grimm: "mit"
3 Würst: "laue"
4 Würst: "den"
5 Lachner: "Da"
6 Kinkel: "Thale funkeln", Umlauft: "Tal, da funkeln"
7 Thuille: "blick'"
8 Umlauft: "Nacht"

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
2. Frühlingsglaube  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Frühlingsglaube", op. 2 (Sechs 4 stimmige Lieder für Sopran und Alt) no. 2 (1843) [ vocal quartet (sopranos and altos) ]
Language: German (Deutsch) 
Die [linden]1 Lüfte sind erwacht,
Sie [säuseln und weben]2 Tag und Nacht,
Sie [schaffen]3 an allen Enden.
O [frischer]4 Duft, o neuer Klang!
Nun armes Herze, sey nicht bang!
Nun muß sich [Alles, Alles]5 wenden.

Die Welt wird schöner [mit]5 jedem Tag,
Man weiß nicht, was noch [werden]6 mag,
Das Blühen [will]7 nicht enden.
Es blüht das fernste, [tiefste]8 Thal.
Nun armes [Herz]9, vergiß [der]10 Qual!
Nun muß sich [Alles, Alles]11 wenden.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutscher Dichterwald. von Justinus Kerner, Friedrich Baron de la Motte Fouqué, Ludwig Uhland und Andern. Tübingen in der J. F. Heerbrandt'schen Buchhandlung. 1813, page 5; and with Gedichte von Ludwig Uhland. Stuttgart und Tübingen in der J. G. Cotta'schen Buchhandlung. 1815, page 54.

Note: some editions have a typo in stanza 1, line 2: word 4 is "wehen". Lachner's score also has this typo.

1 Klein: "lauen"
2 Kittl: "säuseln, weben"
3 Hanslick: "schaff'n"
4 Kittl, Unger: "süßer"
5 Kittl, Kücken, Hanslick: "Alles"
6 Goetz: "kommen"
7 Goetz: "es will"
8 Kittl: "stillste"
9 Goetz: "Herze"
10 Kittl: "die"
11 Hanslick, Kücken: "Alles"

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
3. Gefangner Sänger  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Gefangner Sänger", op. 2 (Sechs 4 stimmige Lieder für Sopran und Alt) no. 3 [ vocal quartet (sopranos and altos) ]
Language: German (Deutsch) 
Vöglein, einsam in dem Bauer,
Herzchen, einsam in der Brust,
Beide haben große Trauer
Um die süße Frühlingslust.

Um das Wandern, um das Fliegen
In dem Thal von Zweig zu Zweig,
Um das Wiegen, um das Schmiegen
An die Liebste warm und weich.

Vöglein[,] singe deine Klagen,
Bis die kleine Brust zerspringt,
Herz, mein Herz, auch du wirst schlagen,
Bis dein letzter Ton verklingt.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Die Sängerfahrt. Eine Neujahrsgabe für Freunde der Dichtkunst und Mahlerey, gesammelt vom Friedrich Förste, Berlin: in der Maurerschen Buchhandlung, 1818, page 109.


by (Gottlob Ferdinand) Max(imilian) Gottfried von Schenkendorf (1783 - 1817)
4. Sehnsucht  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Sehnsucht", op. 2 (Sechs 4 stimmige Lieder für Sopran und Alt) no. 4 [ vocal quartet (sopranos and altos) ]
Language: German (Deutsch) 
Lüftchen woher und wohin 
Trägst du so lieblichen Duft?
Sicher mit liebendem Sinn 
Schönes, Geliebtes dich ruft!

Bächlein, woher und wohin 
Kosend und küssend gelind?
Blumen voll freundlichem Sinn 
Deine Gespielinnen sind.

Lerche woher und wohin?
Jubelnd der Sonn' an die Brust 
Schwingt sich dein himmlischer Sinn,
hast nur am Himmlischen Lust!

Vöglein und Lüftchen und Bach,
Könnt' ich nur ziehen mit euch!
Liebend den Liebenden nach,
Käm' in ein liebliches Reich.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Liederbuch des deutschen Volkes, Druck und Verlag von Breitkopf und Härtel, Leipzig: 1843, p. 144-5


by Ignaz Heinrich Freiherr von Wessenberg (1774 - 1860)
5. Die Rose
 (Sung text)
by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Die Rose", op. 2 (Sechs 4 stimmige Lieder für Sopran und Alt) no. 5 [ vocal quartet (sopranos and altos) ], note: in some catalogs the poet is erroneously given as "L. Meier"
Language: German (Deutsch) 
Die Rose blüht, der Liebe süße Blume,	
sie blickt mich an voll stiller Zärtlichkeit,	
ihr ist mein Herz, mein ganzes Herz geweiht;	
und schüchtern nah ich ihrem Heiligthume;	
denn wonnevoll bebt mein Gemüth,	
wenn meine Rose, wenn meine Rose blüht.	
 	
Die Rose blüht, des Frühlings laue Lüfte	
wehn auf der schönen, buntgestickten Flur,	
und heiße Liebe athmet die Natur,	
der Zephyr spielt um ihrer Kelche Düfte;	
im Wald ertönt der Vögel Lied:	
die sanfte Rose, die sanfte Rose blüht.	
 	
Die Rose blüht. Sie hebt die Purpurkrone	
mit Jugendglanz durch Dunkelgrün empor;	
ihr huldiget der ganze Blumenflor,	
der Königin auf ihrem stolzen Throne;	
mein unaussprechlich Sehnen zieht,	
mein Sehnen zieht zur Rose, die mir blüht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by C. Meier
6. Schneeglöckchen  [sung text not yet checked]
by Wilhelm Baumgartner (1820 - 1867), "Schneeglöckchen", op. 2 (Sechs 4 stimmige Lieder für Sopran und Alt) no. 6 (1843) [ vocal quartet (sopranos and altos) ]
Language: German (Deutsch) 
Der Schnee, der gestern noch in Flöckchen
  Vom Himmel fiel,
Hängt nun geronnen heut als Glöckchen
  Am zarten Stiel.

Schneeglöckchen läutet, was bedeutet's
  Im stillen Hain?
O komm geschwind! Im Haine läutet's
  Den Frühling ein.

O kommt, ihr Blätter, Blüt' und Blume,
  Die ihr noch träumt,
All zu des Frühlings Heiligtume!
  Kommt ungesäumt!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Friedrich Rückert (1788 - 1866)