Catalan (Català) translations of Drei Lieder, opus 1
by Leon Carolus Bouman (1852 - 1919)
Return to the original list
1. Morgens steh' ich auf und frage [sung text not yet checked]
by Leon Carolus Bouman (1852 - 1919), "Morgens steh' ich auf und frage", op. 1 (Drei Lieder) no. 1
Language: German (Deutsch)
Morgens steh' ich auf und frage: Kommt feins Liebchen heut? Abends sink' ich hin und klage: Aus blieb sie auch heut. In der Nacht mit meinem Kummer lieg' ich schlaflos, [wach]1; träumend, wie im halben Schlummer, träumend wandle ich bei Tag.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 1
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Hecht, Schumann: "lieg ich wach"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Catalan (Català)
Al matí em llevo i pregunto: vindrà avui la meva gentil estimada? Al vespre vaig al llit i em lamento: avui tampoc ha vingut. A la nit, amb la meva pena, resto despert, sens poder dormir; somiant, com en un mig adormiment, somiant, camino de dia sense objecte.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Lieder, no. 1
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2014-11-29
Line count: 8
Word count: 48
Translation © by Salvador Pila
2. Ich stand in dunkeln Träumen [sung text not yet checked]
by Leon Carolus Bouman (1852 - 1919), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 1 (Drei Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch)
Ich stand in [dunkeln]1 Träumen Und [starrte]2 ihr Bildniß an, Und das geliebte Antlitz Heimlich zu leben begann. Um ihre Lippen zog sich Ein Lächeln wunderbar, Und wie von Wehmuthsthränen [Erglänzte]3 [ihr]4 Augenpaar. Auch meine Thränen flossen Mir von [den Wangen]5 herab -- Und ach, ich [kann es]6 nicht glauben, Daß ich Dich verloren hab'!
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 201; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 27.
1 Mendel: "dunklen"2 Beach, Grieg, Schubert: "starrt'"
3 Hinrichs: "das"
4 Voss: "erglänzt"
5 Voss: "der Wang'"
6 Grieg, Hinrichs, Mendel, Schumann, Voss: "kann's"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Estava immers en obscures vagueries
Language: Catalan (Català)
Estava immers en obscures vagueries i mirava el seu retrat, llavors el seu estimat rostre prengué vida misteriosament. En els seus llavis es dibuixà un meravellós somriure i, com de llàgrimes de melangia, brillaren els seus ulls. A mi també, les llàgrimes em queien per les galtes -- i ai las! A penes em puc creure que t'he perdut!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, written 1823-24, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 23, first published 1826
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2013-02-08
Line count: 12
Word count: 58
Translation © by Salvador Pila
3. Mein Liebchen, wir saßen beisammen [sung text not yet checked]
by Leon Carolus Bouman (1852 - 1919), "Mein Liebchen, wir saßen beisammen", op. 1 (Drei Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch)
Mein Liebchen, wir sassen beisammen, Traulich im leichten Kahn. Die Nacht war still, und wir schwammen Auf weiter Wasserbahn. Die Geisterinsel, die schöne, Lag dämm'rig im Mondenglanz; Dort klangen liebe Töne, Dort wogte der Nebeltanz. Dort klang es lieb und lieber, Und wogt' es hin und her; Wir aber schwammen vorüber, Trostlos auf weitem Meer.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 42
See other settings of this text.
Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 147.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Estimada, seiem tots dos ensems
Language: Catalan (Català)
Estimada, seiem tots dos ensems, confiats, en la frèjola barca. La nit era tranquil·la i singlarem en l'àmplia corrent d'aigua. L'illa dels esperits, en la seva bellesa, es mostrava boirosa a la claror de la lluna; allà sonaven dolces tonalitats, allà es gronxejava la boira com en una dansa. Allà hi sonava més i més dolçament i es gronxejava d'un costat a l'altre; però nosaltres passarem de llarg, desolats, navegant en l'ampli mar.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2013 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 42
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2013-02-08
Line count: 12
Word count: 73
Translation © by Salvador Pila