Catalan (Català) translations of Zwei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte , opus 41

by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881)

1. Fichtenbaum und Palme  [sung text not yet checked]
by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Fichtenbaum und Palme", op. 41 no. 1, published 1874 [ bass and piano ], Berlin, Bahn
Language: German (Deutsch) 
Ein [Fichtenbaum]1 steht einsam
Im [Norden]2 auf kahler Höh';
Ihn schläfert; mit [weißer]3 Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland,
Einsam und [schweigend]4 trauert
Auf brennender Felsenwand.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 137.

1 Biegeleben: "Tannenbaum"; further changes may exist not shown above.
2 Pohl: "Nord'"
3 Pohl: "kalter"
4 Marx: "schweigsam"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Catalan (Català) 
Un avet està solitari
al nord, en un cim pelat;
somnolent, en una blanca flassada,
envoltat de gel i neu.

Somia en una palmera
que, lluny, en terres d’orient,
està sola, silenciosa i trista
damunt una ardent paret de roca.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-06-05
Line count: 8
Word count: 40

Translation © by Salvador Pila
2. Ihr blauen Augen gute Nacht  [sung text not yet checked]
by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Ihr blauen Augen gute Nacht", op. 41 no. 2, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Bahn
Language: German (Deutsch) 
Ihr blauen Augen, gute Nacht!
Schließt euch zu holden Träumen,
Auf dass ihr hell und frisch erwacht,
Wenn golden sich die Wolken säumen;
Ihr blauen Augen, gute Nacht!

Ihr roten Lippen, gute Nacht!
Wenn Sterne sich am Himmel zeigen,
Schließt ja den Kelch der rose Pracht;
So schließt auch euch zu holdem Schweigen,
Ihr roten Lippen gute Nacht!

Du holdes Antlitz, gute Nacht!
Wer würde Tagesglanz vermissen,
Wenn hell noch deine Schönheit wacht;
Drum birg dich tief im weichen Kissen ,
Du holdes Antlitz, gute Nacht!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Eligius Franz Joseph, Freiherr von Münch-Bellinghausen (1806 - 1871), as Friedrich Halm
2. Vosaltres, ulls blaus, bona nit
Language: Catalan (Català) 
Vosaltres, ulls blaus, bona nit!
Tanqueu-vos per tenir somnis encisadors,
dels que despertareu clars i frescos,
quan els núvols s’orlin d’or;
vosaltres, ulls blaus, bona nit!

Vosaltres, llavis vermells, bona nit!
Quan al cel es mostren les estrelles,
tanqueu el calze de la vostra esplendor rosa;
i així, tanqueu-vos també per a un encisador silenci,
vosaltres, llavis vermells, bona nit!

Tu, encisador rostre, bona nit!
Qui no trobaria a faltar l’esclat del dia
quan, lluminosa, la teva beutat es desperta;
per això, cobreix-te ben bé amb flonjos coixins, 
tu, encisador rostre, bona nit!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2024-05-12
Line count: 15
Word count: 93

Translation © by Salvador Pila