French (Français) translations of Fünf Gedichte, opus 19

by Johannes Brahms (1833 - 1897)

Return to the original list

1. Der Kuß
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Der Kuß", op. 19 (Fünf Gedichte) no. 1 (1858), published 1862 [ voice and piano ], Bonn, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Unter Blüten des Mais spielt' ich mit ihrer Hand,
Koste liebend mit ihr, schaute mein schwebendes
Bild im Auge des Mädchens,
Raubt' ihr bebend den ersten Kuß.

Zuckend fliegt nun der Kuß, wie ein versengend Feu'r,
Mir durch Mark und Gebein. Du, die Unsterblichkeit
Durch die Lippen mir sprühte,
Wehe, wehe mir Kühlung zu!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: this text was published posthumously in an altered form by Johann Heinrich Voss.

by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776) and by Johann Heinrich Voss (1751 - 1826)
1. Le baiser
Language: French (Français) 
Sous les fleurs de mai, je jouais avec sa main,
Flirtais amoureusement avec elle, regardais flotter
Mon image dans les yeux de la jeune fille,
Lui volais en tremblant le premier baiser.

Maintenant le baiser me parcourt, comme un feu ardent,
Comme un frisson de la tête aux pieds. Toi qui as fait
Pétiller l'immortalité sur mes lèvres,
Souffle, souffle pour les refroidir !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-10-06
Line count: 8
Word count: 63

Translation © by Pierre Mathé
2. Scheiden und Meiden
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Scheiden und Meiden", op. 19 (Fünf Gedichte) no. 2 (1858), published 1862 [ voice and piano ], Bonn, Simrock
Language: German (Deutsch) 
So soll ich dich nun meiden,
Du meines Lebens Lust!
Du küssest mich zum Scheiden,
Ich drücke dich an die Brust!

Ach, Liebchen, heißt das meiden,
Wenn man sich herzt und küßt?
Ach, Liebchen, heißt das scheiden,
Wenn man sich fest umschließt?

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
2. Départ et séparation
Language: French (Français) 
Ainsi je dois maintenant te fuir,
Toi, plaisir de ma vie !
À l'instant de la séparation tu m'embrasses,
Je te serre sur ma poitrine !

Ah mon cœur, peut‑on parler de fuir
Lorsque l'on se cajole et s'embrasse ?
Ah mon cœur, peut‑on parler de séparation
Quand on s'étreint si fort ?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-01-08
Line count: 8
Word count: 49

Translation © by Pierre Mathé
3. In der Ferne
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "In der Ferne", op. 19 (Fünf Gedichte) no. 3 (1858), published 1862 [ voice and piano ], Bonn, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Will ruhen unter den Bäumen hier,
Die Vögelein hör' ich so gerne.
Wie singet ihr so zum Herzen mir!
Von unsrer Liebe was wisset ihr
In dieser weiten Ferne?

Will ruhen hier an des Baches Rand,
Wo duftige Blümlein sprießen.
Wer hat euch Blümlein, hierher gesandt?
Seid ihr ein herzliches Liebespfand
Aus der Ferne von meiner Süßen?

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
3. Au loin
Language: French (Français) 
Je vais me reposer ici sous les arbres,
Oiseaux que j'écoute si volontiers,
Comment votre chant me touche‑t‑il au cœur ?
Que savez‑vous de notre amour
En ces lieux si éloignés ?

Je vais me reposer ici au bord du ruisseau,
Où poussent des fleurs odorantes.
Qui vous a envoyé jusqu'ici petites fleurs ?
Êtes‑vous un tendre gage d'amour
De ma bien‑aimée lointaine ?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-01-08
Line count: 10
Word count: 60

Translation © by Pierre Mathé
4. Der Schmied
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Der Schmied", op. 19 (Fünf Gedichte) no. 4 (1859), published 1862 [ voice and piano ], Bonn, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Ich hör' meinen Schatz,
Den Hammer er schwinget,
Das rauschet, das klinget,
Das dringt in die Weite,
Wie Glockengeläute,
Durch Gassen und Platz.

Am schwarzen Kamin,
Da sitzet mein Lieber,
Doch geh' ich vorüber,
Die Bälge dann sausen,
Die Flammen aufbrausen
Und lodern um ihn.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with: Uhlands Werke in drei Teilen, Erster Teil. Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year given], page 37.

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
4. Le forgeron
Language: French (Français) 
J'entends mon bien-aimé,
Il brandit son marteau,
Ça grésille, ça résonne,
Cela perce au loin,
Comme le son des cloches,
Par les ruelles et les places.

Près du noir foyer,
Mon amour est assis,
Quand je passe devant
Alors les soufflets vrombissent,
Les flammes mugissent
Et flamboient autour de lui.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2010-11-08
Line count: 12
Word count: 50

Translation © by Pierre Mathé
5. An eine Äolsharfe
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "An eine Äolsharfe", op. 19 (Fünf Gedichte) no. 5 (1858), published 1862 [ voice and piano ], Bonn, Simrock
Language: German (Deutsch) 
Angelehnt an die Efeuwand 
Dieser alten Terrasse,
Du, einer luftgebor'nen Muse
Geheimnisvolles Saitenspiel,
Fang' an,
Fange wieder an 
Deine melodische Klage!
Ihr kommet, Winde, fern herüber,
Ach! von des Knaben,
Der mir so lieb war,
Frischgrünendem Hügel.
Und Frühlingsblüten unterweges streifend,
Übersättigt mit Wohlgerüchen,
Wie süß, wie süß bedrängt ihr dies Herz!
Und säuselt her in die Saiten,
Angezogen von wohllautender Wehmut,
Wachsend im Zug meiner Sehnsucht,
Und hinsterbend wieder.
Aber auf einmal,
Wie der Wind heftiger herstößt,
Ein holder Schrei der Harfe
Wiederholt mir zu süßem Erschrecken
Meiner Seele plötzliche Regung,
Und hier, die volle Rose streut geschüttelt
All' ihre Blätter vor meine Füße!

Text Authorship:

  • by Eduard Mörike (1804 - 1875), from Gedichtsammlung, first published 1838

See other settings of this text.

Note: the poem is preceded by a quotation from Horace:
   Tu semper urges fleblilibus modis
   Mysten ademptum: nec tibi Vespere
   Surgente decedunt amores,
   Nec rapidum fugiente Solem.
by Eduard Mörike (1804 - 1875)
5. À une harpe éolienne
Language: French (Français) 
Appuyée contre le mur tapissé de lierre
De cette vieille terrasse,
Toi, muse née de l'air,
Harpe mystérieuse,
Reprends,
reprends à nouveau
Ta plainte mélodieuse !
Venez, vents, du lointain,
Ah ! du garçon
Qui m'était si cher,
De sa colline fraîche et verte.
Et chemin faisant, effleurant les fleurs du printemps,
Rassasiés de senteurs,
Comme vous opprimez mon cœur doucement, doucement !
Et faites bruire ici les cordes,
Menées par une mélancolie harmonieuse,
Croissant dans le cours de mon désir,
Et mourant à nouveau.
Mais tout d'un coup,
Comme le vent souffle violemment
Un cri adorable de la harpe
Fait écho, à ma douce terreur,
Au soudain mouvement de mon âme,
Et ici, la rose ouverte secoue et disperse
Tous ses pétales à mes pieds.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-11-24
Line count: 25
Word count: 123

Translation © by Guy Laffaille