German (Deutsch) translations of Vier Canzonetten, opus 8

by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841)

1. Trova un sol mia bella Clori
 (Sung text)
by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Trova un sol mia bella Clori", op. 8 (Vier Canzonetten) no. 1, published 1834, Berlin, Westphal
Language: Italian (Italiano) 
Trova un sol, mia bella Clori,
Che ti parli e non sospiri,
Che ti vegga e non t'adori:
E poi sdegnati con me.

Ma perchè fra tanti rei
Sol con me perchè t'adiri?
Ah, se amabile tu sei,
Colpa mia, crudel, non è.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
1.
[Translation not yet available]
2. Or che il ciel
 (Sung text)
by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Or che il ciel", op. 8 (Vier Canzonetten) no. 2, published 1834, stanzas 1-2, Berlin, Westphal
Language: Italian (Italiano) 
Or che il ciel e la terra e il vento tace,
E le fere e gli augelli il sonno affrena,
Notte il carro stellato in giro mena
E nel suo letto il mar senz'onda giace;

Vegghio, penso, ardo, piango; e chi mi sface
Sempre è m'innanzi per mia dolce pena:
Guerra è il mio stato, d'ira et di duolo piena;
E sol di lei pensando ho qualche pace.

 ...

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Francesco Petrarca (1304 - 1374)
2.
[Translation not yet available]
3. Per pietà bell' idol 
 (Sung text)
by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Per pietà bell' idol ", op. 8 (Vier Canzonetten) no. 3, published 1834, Berlin, Westphal
Language: Italian (Italiano) 
Per pietà, bell'idol mio,
non mi dir ch'io son ingrato;
infelice e sventurato
abbastanza il Ciel mi fa.

Se fedel a te son io,
se mi struggo ai tuoi bei lumi,
sallo amor, lo sanno i Numi
il mio cor, il tuo lo sa.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
3. Hab Erbarmen, mein schöner Abgott
Language: German (Deutsch) 
Hab Erbarmen, mein schöner Abgott,
und sage mir nicht, ich sei undankbar;
bekümmert und unglücklich
genug macht mich der Himmel.

Dass ich dir treu bin,
dass ich unter deinen schönen Augen schmelze,
das weiß Amor, das wissen die Götter,
mein Herz, dein Herz weiß es.

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to German (Deutsch) copyright © 2006 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Bertram Kottmann.  Contact: BKottmann (AT) t-online.de

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2006-01-11
Line count: 8
Word count: 45

Translation © by Bertram Kottmann
4. Jo lo so
 (Sung text)
by (Karl) Friedrich Curschmann (1805 - 1841), "Jo lo so", op. 8 (Vier Canzonetten) no. 4, published 1834, Berlin, Westphal
Language: Italian (Italiano) 
Io lo so, che il bel sembiante 
Un istante, oh Dio! mirai, 
E mai più da quell'istante 
Non lasciai di sospirar.

Io lo so; lo sanno queste
Valli ombrose, ermo foreste
Che han da me quel nome amato 
Imparato a replicar.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: Excerpted from "Il consiglio", Cantata VI.

by Pietro Antonio Domenico Bonaventura Trapassi (1698 - 1782), as Pietro Metastasio
4.
[Translation not yet available]