French (Français) translations of Lieb' und Leben : Neue Lieder, Heft 3: Enttäuschung, opus 14

by Johann Wolfgang von Ehrenstein (d. 1870)

Return to the original list

1. Wenn du gute Augen hast  [sung text not yet checked]
by Johann Wolfgang von Ehrenstein (d. 1870), "Wenn du gute Augen hast", op. 14 (Lieb' und Leben : Neue Lieder, Heft 3: Enttäuschung) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Wenn du gute Augen hast,
Und du schaust in meine Lieder,
Siehst du eine junge Schöne
Drinnen wandeln auf und nieder.

Wenn du gute Ohren hast,
Kannst du gar die Stimme hören,
Und ihr Seufzen, Lachen, Singen
Wird dein armes Herz betören.

Denn sie wird, mit Blick und Wort,
Wie mich selber dich verwirren;
Ein verliebter Frühlingsträumer,
Wirst du durch die Wälder irren.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Si tu as de bons yeux
Language: French (Français) 
Si tu as de bons yeux
Et que tu regardes dans mes chansons,
Tu y verras une jeune beauté
Qui se promène ici et là.

Si tu as de bonnes oreilles,
Tu peux entendre sa voix,
Et ses soupirs, rires, chants
Envoûteront ton pauvre cœur.

Car d'un regard ou d'un mot
Elle t'affolera comme elle l'a fait pour moi ;
Et comme un amoureux rêveur, au printemps
Tu erreras dans la forêt.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-02-13
Line count: 12
Word count: 71

Translation © by Pierre Mathé
2. Sag, wo ist dein schönes Liebchen  [sung text not yet checked]
by Johann Wolfgang von Ehrenstein (d. 1870), "Sag, wo ist dein schönes Liebchen", op. 14 (Lieb' und Leben : Neue Lieder, Heft 3: Enttäuschung) no. 3
Language: German (Deutsch) 
  "Sag, wo ist dein schönes Liebchen,
Das du einst so schön besungen,
Als die zaubermächt'gen Flammen
Wunderbar dein Herz durchdrungen?"

  Jene Flammen sind erloschen,
Und mein Herz ist kalt und trübe,
Und dies Büchlein ist die Urne
Mit der Asche meiner Liebe.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 152.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: French (Français) 
"Dis, où est ta jolie bien-aimée,
Que naguère tu as si joliment chantée,
Alors que des flammes à la puissante magie
Traversaient merveilleusement ton coeur?"

Ces flammes se sont éteintes,
Et mon coeur est froid et trouble,
Et ce petit livre est l'urne
Contenant les cendres de mon amour.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-04-27
Line count: 8
Word count: 49

Translation © by Pierre Mathé