Catalan (Català) translations of Vier Eichendorff'sche Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, opus 56

by Alexander von Fielitz (1860 - 1930)

1. Vesper  [sung text not yet checked]
by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Vesper", op. 56 (Vier Eichendorff'sche Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1897 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag
Language: German (Deutsch) 
Die Abendglocken [klangen]1
  Schon durch das stille Thal,
Da saßen wir zusammen
  Da droben wohl hundertmal.

Und unten war's so stille
  Im Lande weit und breit,
Nur über uns die Linde
  Rauscht' durch die Einsamkeit.

Was gehn die Glocken heute,
  Als ob ich weinen müßt'?
Die Glocken, die bedeuten
  Daß mein Lieb' gestorben ist!

Ich wollt', ich läg' begraben,
  Und über mir rauschte weit
Die Linde jeden Abend
  Von [der alten, schönen]2 Zeit!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherr von Eichendorff, Leipzig: C.F. Amelangs Verlag, 1892, page 262.

1 Spohr: "tönen"; further changes may exist not shown above.
2 Moór: "der schönen, alten"; Thelen: "alter und schöner"

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
1. Vespres
Language: Catalan (Català) 
Les campanades del capvespre sonaven
   ja a través de la tranquil·la vall,
quan sèiem tots dos junts
   allà dalt, a ben cert per centèsima vegada.

I allà baix tot era tan tranquil
   al camp llegües a la rodona,
tan sols el til·ler damunt nostre
   remorejava en la solitud.

Per què sonen avui les campanes
   com si jo hagués de plorar?
Les campanades signifiquen
   que la meva estimada és morta!

Voldria estar enterrat
   i que al meu damunt el til·ler
remoregés al lluny cada capvespre
   com en el vell, bon temps!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2024 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2024-04-13
Line count: 16
Word count: 90

Translation © by Salvador Pila
2. Was ist mir denn so wehe?  [sung text not yet checked]
by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Was ist mir denn so wehe?", op. 56 (Vier Eichendorff'sche Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1897 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag
Language: German (Deutsch) 
Was ist mir denn so wehe?
  Es liegt ja wie im Traum
Der Grund schon, wo ich stehe,
  Die Wälder säuseln kaum
Noch von der dunklen Höhe.
  Es komme wie es will,
Was ist mir denn so wehe -
  Wie bald wird alles still.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorff's sämtliche poetische Werke, dritte Auflage, Erster Band, Gedichte, C. F. Amelang's Verlag, Leipzig, 1883.


by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
2.
Language: Catalan (Català) 
Què és que em fa tant de mal?
S’estén ja com en somnis
pel terra on sóc,
els boscos xiuxiuegen a penes
dels foscos cims.
Sigui el que sigui,
el que em fa tant de mal –
és com tot aviat esdevindrà silent.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2023 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2023-10-21
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Salvador Pila
3. Mein liebes Kind, Ade!  [sung text not yet checked]
by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Mein liebes Kind, Ade!", op. 56 (Vier Eichendorff'sche Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1897 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag
Language: German (Deutsch) 
Mein liebes Kind, ade!
Ich konnt' ade nicht sagen
Als sie dich fortgetragen,
Vor tiefem, tiefem Weh.
 
[Jetzt]1 auf lichtgrünem Plan
Stehst du im Myrtenkranze,
Und lächelst aus dem Glanze
Mich still voll Mitleid an.
 
Und Jahre nahn und gehn,
Wie bald bin ich verstoben -
O bitt für mich da droben,
Daß wir uns wiedersehn!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorff's sämtliche poetische Werke, dritte Auflage, Erster Band, Gedichte, C. F. Amelang's Verlag, Leipzig, 1883.

1 Kiel: "Und"

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
3. Estimada criatura, adéu!
Language: Catalan (Català) 
Estimada criatura, adéu!
No em vaig poder acomiadar
quan se te'n van endur,
a causa del meu profund, profund dolor.

Ara, damunt una plana verd clar,
ets en una garlanda de murtra,
i des de l’esplendor
em somrius en silenci, plena de compassió.

I els anys passen,
com aviat jo també seré només pols -
Oh, prega per mi allà dalt,
perquè ens tornem a veure!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2026 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2026-10-19
Line count: 12
Word count: 65

Translation © by Salvador Pila
4. Die Musikantin  [sung text not yet checked]
by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Die Musikantin", op. 56 (Vier Eichendorff'sche Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1897 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag
Language: German (Deutsch) 
Schwirrend Tamburin, dich schwing ich,
Doch mein Herz ist weit von hier.

Tamburin, ach könntst du's wissen,
Wie mein Herz von Schmerz zerrissen,
Deine Klänge würden müssen
Weinen um mein Leid mit mir.

Weil das Herz mir will zerspringen,
Laß ich hell die Schellen klingen,
Die Gedanken zu versingen
Aus des Herzens Grunde mir.

Schöne [Herren]1, tief im Herzen
Fühl ich immer neu die Schmerzen,
Wie ein Angstruf ist mein Scherzen,
Denn mein Herz ist weit von hier.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

View text without footnotes
1 Sommer: "Herrin"

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
4. La que fa música
Language: Catalan (Català) 
Pandereta brunzent, jo et sacsejo,
però el meu cor és molt lluny d’aquí.

Pandereta, si poguessis saber
com el meu cor està esquinçat de dolor,
els teus sons haurien de plorar
amb mi per la meva pena.

Perquè el cor se’m vol partir,
faig sonar ben fort els cascavells,
i fer així ressonar els pensaments
des del fons del meu cor.

Homes gentils, al fons del meu cor
sento sempre renovellar la pena,
la meva tocada és un crit d’angoixa,
car el meu cor és molt lluny d’aquí.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2021-03-08
Line count: 14
Word count: 88

Translation © by Salvador Pila