English translations of Drei Lieder von Heinrich Heine, opus 10

by Alexander von Fielitz (1860 - 1930)

1. Am Kreuzweg wird begraben  [sung text not yet checked]
by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Am Kreuzweg wird begraben", op. 10 (Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 1, published 1891 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch) 
Am Kreuzweg wird begraben
Wer selber sich brachte um;
[Dort]1 wächst eine blaue Blume,
Die [Armesünderblum']2.

Am Kreuzweg [stand]3 ich und seufzte;
Die Nacht war kalt und stumm.
Im Mondschein bewegte sich langsam
Die [Armesünderblum']2.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 166.

1 Griffes: "Da"
2 Cahn-Speyer: "Armensünderblum' "
3 White: "sass"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: English 
At the crossroads he was buried,
the one who took his own life.
A blue flower grows there,
the Woeful-sinner's-bloom.
 
At the crossroads I stood sighing;
the night was cold and still.
The Woeful-sinner's-bloom
slowly stirred in the moonlight.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2012 by T. P. (Peter) Perrin, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-02-28
Line count: 8
Word count: 39

Translation © by T. P. (Peter) Perrin
2. Ja, du bist elend und ich grolle nicht  [sung text not yet checked]
by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Ja, du bist elend und ich grolle nicht", op. 10 (Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 2, published 1891 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch) 
Ja, du bist elend, und ich grolle nicht;
Mein Lieb, wir sollen beide elend sein!
Bis uns der Tod das kranke Herze bricht,
Mein Lieb, wir sollen beide elend sein!

Wohl seh ich Spott, der deinen Mund umschwebt,
Und seh dein Auge blitzen trotziglich,
Und seh den Stolz, der deinen Busen hebt,
Und elend bist du doch, elend wie ich.

Unsichtbar zuckt auch Schmerz um deinen Mund,
Verborgne Träne trübt des Auges Schein,
Der stolze Busen hegt geheime Wund,
Mein Lieb, wir sollen beide elend sein!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 126.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
[Translation not yet available]
3. Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht  [sung text not yet checked]
by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht", op. 10 (Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 3, published 1891 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel
Language: German (Deutsch) 
Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,
Das kümmert mich gar wenig;
Schau' ich dir nur ins Angesicht,
So bin ich froh wie'n König.

Du hassest, hassest mich sogar,
So spricht dein rotes Mündchen;
Reich mir es nur zum Küssen dar,
So tröst' ich mich, mein Kindchen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 121.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. You love me not
Language: English 
 You love me not, you love me not,
 but it only troubles me a little:
 If I only see your face,
 I am as happy as a King.
 
 You hate me, even detest me:
 so says your red little mouth;
 but if you would just put it up for a kiss,
 I would be much consoled, my darling.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 59

Translation © by Emily Ezust