Dutch (Nederlands) translations of Der arme Peter, opus 7

by Ludwig Leo Forwerk

1.   [sung text not yet checked]
by Ludwig Leo Forwerk , no title, op. 7 (Der arme Peter) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Der arme Peter wankt vorbei,
Gar langsam, leichenblaß und scheu.
Es bleiben fast, wie sie ihn sehn,
Die Leute auf der Straße stehn.

Die Mädchen flüstern sich ins Ohr:
"Der stieg wohl aus dem Grab hervor?"
Ach nein, ihr lieben Jungfräulein,
Der steigt erst [ins]1 Grab hinein.

Er hat verloren seinen Schatz,
Drum ist das Grab der beste Platz,
Wo er am besten liegen mag
Und schlafen bis zum jüngsten Tag.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, zweiundfünfzigste Auflage (52nd edition), Hamburg, Hoffmann und Campe, 1882, page 53.

1 Schumann: "in das"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Arme Peter III -- De arme Peter sjokt voorbij
Language: Dutch (Nederlands) 
De arme Peter sjokt voorbij,
Heel langzaam; schuw en bleek is hij.
En als zij hem op straat zien gaan,
Dan blijven haast de mensen staan.
 
De meisjes stoten elkaar aan:
"Die komt net uit zijn graf vandaan."
Ach neen, kom, lieve meisjes, zeg,
Die is net naar zijn graf op weg.
 
Hij is zijn liefje kwijtgeraakt,
Voor hem is 't graf nu juist gemaakt,
De plaats waar hij het liefste lag
Te slapen tot de jongste dag.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-04-26
Line count: 12
Word count: 78

Translation © by Lau Kanen