Italian (Italiano) translations of Sechs Lieder, opus 19

by Paul Weiss (1898 - 1967 )

1. Die Beiden  [sung text not yet checked]
by Paul Weiss (1898 - 1967 ), "Die Beiden", op. 19 (Sechs Lieder) no. 4, published 1929 [ voice and piano ], Wien, Leipzig : Leo Tublin
Language: German (Deutsch) 
Sie trug den Becher in der Hand
-- Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand --
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.

So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde
Und mit nachlässiger Gebärde
Erzwang er, daß es zitternd stand.

Jedoch wenn er aus ihrer Hand 
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden [allzu]1 schwer:
Denn beide bebten sie so sehr,
Daß keine Hand die andre fand,
Und dunkler Wein am Boden rollte.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutsche Lyrik seit Liliencron, herausgegeben von Hans Bethge, Leipzig: Hesse & Becker Verlag, 1921, pp. 119-120.

1 Schoenberg, Zemlinsky: "gar zu"

by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929)
1. I due
Language: Italian (Italiano) 
Lei recava nelle mani la coppa
Tenendone l' orlo presso il mento e la bocca
ed avanzava così sicura e leggera,
che dalla coppa non una goccia cadeva.
 
Non meno salda e leggera era la mano di lui:
Che montava un giovane cavallo,
e con un gesto che sembrava noncurante
lo forzava ad una immobilità tremante.
 
E tuttavia quando egli dalla mano di lei
dovette prendere il calice leggero,
sembrò diventare, per entrambi, pesante:
perché tutti e due tremavano al punto
che le mani non si incontrarono
e fu versato al suolo vino scuro.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2009 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-04-27
Line count: 14
Word count: 94

Translation © by Ferdinando Albeggiani