Die Beiden | Sie trug den Becher in der Hand

by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929)

Die Beiden

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): ENG ENG ENG FRE ITA

Sie trug den Becher in der Hand
-- Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand --
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.

So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde
Und mit nachlässiger Gebärde
Erzwang er, daß es zitternd stand.

Jedoch wenn er aus ihrer Hand 
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden allzu schwer:

Denn beide bebten sie so sehr,
Daß keine Hand die andre fand,
Und dunkler Wein am Boden rollte.

View text with footnotes

Authorship:

by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929), "Die Beiden" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gerard Bunk (1888 - 1958), "Die Beiden", op. 56 (Sechs Lieder nach Texten verschieder Dichter) no. 4 (1915/6). [voice and piano] [ sung text not verified ]
by Paul Frankenburger (1897 - 1984), "Die Beiden", from Vier Lieder nach Gedichten von Hugo von Hofmannsthal, no. 3. [ sung text verified 1 time]
by Robert Owens (1925 - 2017), "Die Beiden", op. 47 (3 Lieder) no. 2. [low voice and piano] [ sung text not verified ]
by Arnold Franz Walter Schoenberg (1874 - 1951), "Die Beiden", 189-? [ sung text verified 1 time]
by Alexander Zemlinsky (1871 - 1942), "Die Beiden", 1916. [ sung text verified 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Peter Donderwinkel

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 14
Word count: 85