French (Français) translations of Zwei Lieder, opus 5

by Franz von Holstein (1826 - 1878)

1. Du hast Diamanten und Perlen  [sung text not yet checked]
by Franz von Holstein (1826 - 1878), "Du hast Diamanten und Perlen", op. 5 (Zwei Lieder) no. 1, published 1856 [ bass and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Du hast Diamanten und Perlen,
Hast alles, was Menschenbegehr,
Und hast die schönsten Augen -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Auf deine schönen Augen
Hab ich ein ganzes Heer
Von ewigen Liedern gedichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Mit deinen schönen Augen
Hast du mich gequält so sehr,
Und hast mich zu Grunde gerichtet -
Mein Liebchen, was willst du mehr?

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: French (Français) 
Tu as des diamants et des perles,
Tu as tout ce que les hommes désirent,
Tu as les plus beaux yeux -
Ma chérie, que veux-tu de plus?

Sur tes beaux yeux
J'ai composé une armée
De chansons éternelles -
Ma chérie, que veux-tu de plus?

Avec tes beaux yeux
Tu m'as beaucoup torturé
Et tu m'as anéanti -
Ma chérie, que veux-tu de plus?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-04-27
Line count: 12
Word count: 62

Translation © by Pierre Mathé