French (Français) translations of Lieder, opus 1

by (Ludwig) Bernhard Hopffer (1840 - 1877)

1. Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht  [sung text not yet checked]
by (Ludwig) Bernhard Hopffer (1840 - 1877), "Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht", op. 1 (Lieder), Heft 2 no. 4
Language: German (Deutsch) 
  Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht,
Ein Stern, der süßen Trost herniederlacht
Und neues Leben mir verspricht --
O, lüge nicht!

  Gleichwie das Meer dem Mond entgegenschwillt,
So flutet meine Seele, froh und wild,
Empor zu deinem holden Licht --
O, lüge nicht!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 288.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: French (Français) 
Une belle étoile se lève sur ma nuit
Une étoile dont le sourire est une douce consolation
Et qui me promet une nouvelle vie -
Ô ne mens pas !

Comme la mer qui se lève vers la lune,
Mon âme joyeuse et sauvage
Monte vers ta gracieuse lumière -
Ô ne mens pas!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-06-02
Line count: 8
Word count: 51

Translation © by Pierre Mathé