Les feux du couchant ont disparu,
On entend des accents lointains ;
Je croirais presque que c'est la mort
Qui vient chanter pour moi dans mon sommeil.
Ô chante, ménestrel,
Toi, seulement toi !
Tu dois m'apporter la paix.

Le gazon offre un lit moelleux,
Un air frais frémit dans es cyprès,
Et ce que j'ai vécu, ce que j'ai aimé,
Je vais tout oublier.
Pas de gloire, pas de bonheur,
Laissés en arrière,
Je n'ai rien possédé, que des peines.

Alors donc au-revoir, toi, mauvais monde,
Avec tes écumes bariolées !
Ce dont tu te délectes, ce qui te plait,
Combien volontiers je vais l'oublier !
Déjà la nuit souffle
Doucement sur moi ;
Maintenant laissez-moi me reposer et rêver.

Ah mon Dieu, mon père, ma mère, à quoi ont-ils pensé
Pour m'amener au couvent des nonnes !
Maintenant plus jamais je n'aurai le droit de rire et je dois aller voilée,
Et mon cœur ne doit comprendre aucun cœur aimant.

Ils ont coupé mes longs cheveux noirs,
Personne n'a eu pitié de mes seize ans ;
Je suis déjà si triste et suis encore pourtant si jeune,
Et le monde a pourtant assez de joie pour tous.

Les petits oiseaux construisent à la fenêtre de ma cellule,
Là, avec eux, je peux être souvent libre et joyeuse ;
Je déploierais mes ailes et trouverais bien le passage
Au-dessus de toutes les tours et loin des couvents.

Et lorsque tombe le soir et que s'assombrit la nuit,
J'aurais pensé des milliers de fois à mon trésor ;
Maintenant je suis une nonne et mon trésor est bien loin,
Aussi mes larmes coulent sans cesse.

Les vagues se pressent bien ensemble dans la mer,
Les oiseaux là-haut volent ensemble,
Le jour a son soleil, la nuit la clarté des étoiles ;
Maintenant je dois être seule à chaque heure.

Je voudrais qu'elles sonnent juste pour moi dans le cloître,
Et avec des bougies me portent, silencieuse et hiératique ;
Je serais alors soudain libérée de toute peine et détresse,
Et aurais le droit d'être heureuse avec les anges.

Mon cœur est comme une girouette,
Il vacille et chancelle en amour,
Il se tourne par-ci, par-là,
Poussé par tous les vents.
Je ne sais pas si je suis le seul dans ce cas,
Les autres sont-ils aussi ainsi ?
À chaque fenêtre, grande ou petite,
Je dois voir quelque chose de charmant.

Aujourd’hui, je frappe à la porte de la blonde,
Et demain, à celle de la brune,
Et après-demain, je devrai alors
M’émerveiller devant le charme de la noire.
Mais je ne peux jamais m’attarder longtemps
Près d’une seule ;
Si un œil sombre me rend malade,
Un œil bleu doit me guérir.

Et ici, sur place,
Les belles aux joues roses me sont chères,
Car chacune aime entendre résonner
Un mot d’amour au son de la cithare,
Et chacune s’émerveille à sa manière
Devant la douce lueur des étoiles,
Et si tu te montres un peu tendre,
Chacune t’embrassera volontiers.

Ainsi s’enfuient-elles donc sur des traces légères,
Ces heures qui filent ;
Je ne soupire pas, je chante seulement
Et je ne connais aucune blessure ;
Tantôt je suis là-bas, tantôt je suis ici,
Me délectant de plaisanteries et de jeux,
Et chaque jour m’apporte des chansons
Et chaque soir des baisers.