×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
Translation © by Pierre Mathé
Verglommen ist das Abendrot
Language: German (Deutsch)
Available translation(s): FRE
Verglommen ist das Abendrot, Da tönt ein fernes Klingen; Ich glaube fast, das ist der Tod, Der will in Schlaf mich singen. O [singe]1 nur zu, Du Spielmann du! Du sollst mir Frieden bringen. Ein weiches Bette der Rasen giebt, Es säuseln so kühl die Cypressen, Und was ich gelebt, und was ich geliebt, Ich will es alles vergessen. Keinen Ruhm, kein Glück, Laß ich zurück, [Hab']2 nichts als Schmerzen besessen. So fahr denn wohl, du arge Welt, Mit deinen bunten Schäumen! Was dich ergötzt, was dir gefällt, Wie gern will ich's versäumen! Schon wehet die Nacht Mich an so sacht; Nun laßt mich ruhn und träumen.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Thuille: "sing'"
2 Lachner: "Habe"
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Des Müden Abendlied" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Charlotte Bauer , "Des Müden Abendlied", op. 6 (Drei Lieder) no. 1, published 1857 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Albert Hermann Dietrich (1829 - 1908), "Des Müden Abendlied", op. 3 (6 Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1853 [ voice and piano ], Cassel: Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Des Müden Abendlied", op. 41 (3 Lieder für 2. Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1853 [ vocal duet with piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Des Müden Abendlied", op. 26 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1894 [ voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
- by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "Des Müden Abendlied", op. 46 (Vier Lieder für eine mittlere Singstimme mit Klavierbegleitung) no. 3, published 1900 [ medium voice and piano ], Breslau, Becher [sung text not yet checked]
- by Robert Franz (1815 - 1892), "Des Müden Abendlied", op. 26 (Sechs Gesänge) no. 4, published 1856 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
- by Charles Tomlinson Griffes (1884 - 1920), "Des Müden Abendlied", A. 19 (c1905-11) [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Aug. Grüters , "Des Müden Abendlied", published 1877 [ voice and piano ], from Drei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Franciscus Johannes van der Heijden (b. 1848), "Des Müden Abendlied", op. 19 (Drei Lieder) no. 3, published 1882 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Théodore Kahle , "Des Müden Abendlied", op. 21 (Neun Lieder für 1 tiefere Stimme mit Pianoforte), Heft 2 no. 7, published 1876 [ low voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Des Müden Abendlied", op. 101 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1856 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
- by Otto Ladendorff , "Des Müden Abendlied", op. 16 (Fünf Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1891 [ medium voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
- by Joseph Pache , "Des Müden Abendlied", published 1888 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Berlin, R. Schultz [sung text not yet checked]
- by (Joseph) Joachim Raff (1822 - 1882), "Des Müden Abendlied", op. 173 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 7 (1868-70), published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Seitz [sung text not yet checked]
- by M. W. Rettich , "Der Müden Abendlied", op. 6 (Acht Lieder von Em. Geibel für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 8, published 1875 [ voice and piano ], Weimar, Kühn [sung text not yet checked]
- by Joseph Rudolph Schachner (1821 - 1896), "Des Müden Abendlied", op. 30 no. 5, published 1860 [ voice and piano ], from Lieder-Cyclus von Geibel für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Des Müden Abendlied", op. 17 (Sechs Lieder für Mezzosopran mit Pianofortebegleitung) no. 6 [ mezzo-soprano and piano ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
- by Heinrich Spangenberg (1861 - ?), "Des Müden Abendlied", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1901 [ voice and piano ], Leipzig, Kiesler [sung text not yet checked]
- by Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle (1826 - 1848), "Des Müden Abendlied" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Des Müden Abendlied", 1878 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Wenzel Heinrich Veit (1806 - 1864), "Des Müden Abendlied", op. 32 no. 6, published 1853 [ alto or baritone and piano ], from Sechs Lieder von E. Geibel, no. 6, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by Moritz Weyermann (1832 - 1888), "Des Müden Abendlied", op. 1 (10 Gesänge für hohe Stimme) no. 6, published 1866 [ high voice and piano ], Elberfeld, Arnold [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Charles Tomlinson Griffes)
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2005-10-12
Line count: 21
Word count: 107
Les feux du couchant ont disparu
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Les feux du couchant ont disparu, On entend des accents lointains ; Je croirais presque que c'est la mort Qui vient chanter pour moi dans mon sommeil. Ô chante, ménestrel, Toi, seulement toi ! Tu dois m'apporter la paix. Le gazon offre un lit moelleux, Un air frais frémit dans es cyprès, Et ce que j'ai vécu, ce que j'ai aimé, Je vais tout oublier. Pas de gloire, pas de bonheur, Laissés en arrière, Je n'ai rien possédé, que des peines. Alors donc au-revoir, toi, mauvais monde, Avec tes écumes bariolées ! Ce dont tu te délectes, ce qui te plait, Combien volontiers je vais l'oublier ! Déjà la nuit souffle Doucement sur moi ; Maintenant laissez-moi me reposer et rêver.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Des Müden Abendlied"
This text was added to the website: 2009-08-13
Line count: 21
Word count: 116