Spanish (Español) translations of Fünf Gesänge, opus 9

by Julius Lammers (1829 - 1888)

Return to the original list

1. Ich stand in dunkeln Träumen  [sung text not yet checked]
by Julius Lammers (1829 - 1888), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 9 (Fünf Gesänge) no. 4 [ mezzo-soprano or baritone and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ich stand in [dunkeln]1 Träumen
Und [starrte]2 ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
[Erglänzte]3 [ihr]4 Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von [den Wangen]5 herab -- 
Und ach, ich [kann es]6 nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 201; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 27.

1 Mendel: "dunklen"
2 Beach, Grieg, Schubert: "starrt'"
3 Hinrichs: "das"
4 Voss: "erglänzt"
5 Voss: "der Wang'"
6 Grieg, Hinrichs, Mendel, Schumann, Voss: "kann's"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Spanish (Español) 
En oscuro sueño me levanté, 
fijé la mirada en su retrato
y el amado rostro
misteriosamente cobró vida.

De sus labios salió 
una maravillosa sonrisa,
y como con lagrimas de pena
brillaron sus ojos.

También las lagrimas corrieron
por mis mejillas.
¡Pero ay, no puedo creer 
que te haya perdido!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2015 by Saúl Botero Restrepo, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Ihr Bild" = "Su retrato"


This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 50

Translation © by Saúl Botero Restrepo