Submissions by Saúl Botero Restrepo ( 156 items: 27 texts and 129 translations )
To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us. Contact: licenses@email.lieder.example.netTranslations of entire song cycles (alphabetic order):
- An die ferne Geliebte: A la amada lejana
- Carmina Burana: Carmina Burana
- Das Paradies und die Peri: El paraíso y la Peri
- Schwanengesang: El canto del cisne
- Winterreise: Viaje de invierno
Translations of entire text collections:
- Buch der Lieder - Junge Leiden - Romanzen - 4. Der arme Peter (by Heinrich Heine )
- Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2 - Die Winterreise (by Wilhelm Müller )
- Jaromir. Eine romantische Erzählung (by Ludwig Rellstab )
Texts and Translations
- Sobre la colina me siento a contemplar; title: "Sobre la colina me siento a contemplar" [translation of: Auf dem Hügel sitz ich spähend | Auf dem Hügel sitz ich, spähend]
- Donde las azules montañas; title: "Donde las azules montañas" [translation of: Wo die Berge so blau | Wo die Berge so blau]
- Ligeras aves en lo alto; title: "Ligeras aves en lo alto" [translation of: Leichte Segler in den Höhen | Leichte Segler in den Höhen]
- Esas nubes en lo alto; title: "Esas nubes en lo alto " [translation of: Diese Wolken in den Höhen | Diese Wolken in den Höhen]
- Ha vuelto mayo, florecen las praderas; title: "Ha vuelto mayo, florecen las praderas" [translation of: Es kehret der Maien, es blühet die Au | Es kehret der Maien, es blühet die Au]
- Toma, pues, estas canciones; title: "Toma, pues, estas canciones" [translation of: Nimm sie hin denn, diese Lieder | Nimm sie hin denn, diese Lieder]
- Hacia Francia iban dos granaderos [translation of: Die Grenadiere | Nach Frankreich zogen zwei Grenadier']
- En la cima de la montaña [translation of: Zwei Brüder | Die zwei Brüder | Oben auf des Berges Spitze]
- Mirando tras la reja de hierro; title: "Canción de Blondel" [translation of: Blondels Lied | Spähend nach dem Eisengitter]
- Juan y Margarita bailan [translation of: Der Hans und die Grete tanzen herum | Der Hans und die Grete tanzen herum]
- En mi pecho hay un dolor [translation of: In meiner Brust da sitzt ein Weh | In meiner Brust, da sitzt ein Weh]
- El pobre Pedro va vacilante [translation of: Der arme Peter wankt vorbei]
- La medianoche se acercaba [translation of: Belsatzar | Belsazar | Die Mitternacht zog näher schon;]
- Incipit lamentatio Jeremiae profetae; title: "Première leçon"
- Aquí comienza la lamentación del profeta Jeremías; title: "Primera lección" [translation of: Première leçon | Incipit lamentatio Jeremiae profetae]
- VAV - Et egressus est a filia Sion omnis decor eius; title: "Deuxième leçon"
- La Hija de Sión ha perdido todo su esplendor; title: "Segunda lección" [translation of: Deuxième leçon | VAV - Et egressus est a filia Sion omnis decor eius]
- JOD - Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius; title: "Troisième leçon"
- El enemigo tomó todo lo que era valioso; title: "Tercera lección" [translation of: Troisième leçon | JOD - Manum suam misit hostis ad omnia desiderabilia eius]
- ¡Para siempre; title: "Prólogo" [translation of: Praelusio | Eis aiona/ tui sum]
- Odio y amo, tal vez preguntes por qué lo hago [translation of: Odi et amo | Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris?]
- Vivamos, Lesbia mía, y amémonos [translation of: [II]. Vivamus mea Lesbia | Vivamus, mea Lesbia, atque amemus]
- Igual a un dios me parece [translation of: Ode Sapphus | Ille mi par esse deo videtur]
- Celio, nuestra Lesbia, aquella Lesbia [translation of: [IV]. Caeli, Lesbia nostra | Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa]
- ¡Oh Lesbia mía! Con ninguno, fuera de mí, dice mi amada [translation of: Nulli se dicit mulier | Nulli se dicit mulier mea nubere malle]
- Me prometes, vida mía, que nuestro amor [translation of: [ACTUS II. VI]. Iucundum, mea vita | Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem]
- ¡Lesbia mía! Deja de querer servir a cualquiera [translation of: [VII]. O mea Lesbia! | Desine de quoquam quicquam bene velle mereri]
- Inflamado de amor, Catulo le escribe una carta [translation of: [IX]. Amabo, mea dulcis Ipsitilla | Amabo, mea dulcis Ipsitilla]
- Ameana, muchacha viciosa [translation of: [X]. Ammiana, puella defututa | Ameana puella defututa]
- Desgraciado Catulo, déjate de tonterías [translation of: [XI]. Miser Catulle, desinas ineptire | Miser Catulle, desinas ineptire]
- Ninguna mujer puede decir que ha sido amada [translation of: Nulla potest mulier | Nulla potest mulier tantum se dicere amatam]
- A tal punto ha llegado mi mente por tu culpa, Lesbia mía [translation of: Huc est mens deducta tua mea, Lesbia, culpa]
- ¡Para siempre; title: "Exordio" [translation of: Exordium | Eis aiona!/ tui sum!]
- Eis aiona/ tui sum; title: "Praelusio"
- Caeli, Lesbia nostra, Lesbia illa
- Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem
- Desine de quoquam quicquam bene velle mereri
- Amabo, mea dulcis Ipsitilla
- Ameana puella defututa
- Nulla potest mulier tantum se dicere amatam
- Huc est mens deducta tua mea, Lesbia, culpa
- Eis aiona!/ tui sum!; title: "Exordium"
- Oh, Fortuna; title: "Oh, Fortuna" [translation of: O Fortuna | O Fortuna,/ velut luna]
- Lloro las heridas de la Fortuna; title: "Lloro las heridas de la Fortuna" [translation of: Fortune plango vulnera | Fortune plango vulnera]
- Su alegre rostro la primavera; title: "Su alegre rostro la primavera" [translation of: Veris leta facies | Veris leta facies]
- Todo lo calienta el Sol; title: "Todo lo calienta el Sol" [translation of: Omnia sol temperat | Omnia sol temperat]
- He aquí la grata; title: "He aquí la grata" [translation of: Ecce gratum | Ecce gratum]
- Florece magnífico el bosque; title: "Florece magnífico el bosque" [translation of: Floret silva nobilis | Floret silva nobilis]
- Tendero, dame maquillaje; title: "Tendero, dame maquillaje" [translation of: Chramer, gip die varwe mir | Chramer, gip die varwe mir]
- Giran en corro; title: "Giran en corro" [translation of: Swaz hie gat umbe | Swaz hie gat umbe]
- Si todo el mundo fuese mío [translation of: Were diu werlt alle min | Were diu werlt alle min]
- Ardiendo interiormente; title: "Ardiendo interiormente" [translation of: Estuans interius | Estuans interius]
- Antes vivía en el lago [translation of: Olim lacus colueram | Olim lacus colueram]
- Soy el abad de Cucaña; title: "Soy el abad de Cucaña" [translation of: Ego sum abbas Cucaniensis | Ego sum abbas Cucaniensis]
- Cuando en la taberna estamos; title: "Cuando en la taberna estamos" [translation of: In taberna quando sumus | In taberna quando sumus]
- El amor vuela por doquier; title: "El amor vuela por doquier" [translation of: Amor volat undique | Amor volat undique]
- El día, la noche y todo; title: "El día, la noche y todo" [translation of: Dies, nox et omnia | Dies, nox et omnia]
- Estaba una muchacha; title: "Estaba una muchacha" [translation of: Stetit puella | Stetit puella]
- Mi pecho lleno; title: "Mi pecho lleno" [translation of: Circa mea pectora | Circa mea pectora]
- Si un joven y una muchacha; title: "Si un joven y una muchacha" [translation of: Si puer cum puellula | Si puer cum puellula]
- Ven, ven, vendrás; title: "Ven, ven, vendrás" [translation of: Veni, veni, venias | Veni, veni, venias]
- En la balanza de mi mente; title: "En la balanza de mi mente" [translation of: In trutina mentis dubia | In trutina mentis dubia]
- Es un tiempo alegre; title: "Es un tiempo alegre" [translation of: Tempus est iocundum | Tempus est iocundum]
- ¡Dulzura mía; title: "Dulzura mía" [translation of: Dulcissime | Dulcissime! Ah!]
- ¡Salve, hermosísima; title: "Salve, hermosísima" [translation of: Ave formosissima | Ave formosissima]
- Como un extraño he venido; title: "Buenas noches" [translation of: Gute Nacht | Fremd bin ich eingezogen]
- El viento juega con la veleta; title: "La veleta" [translation of: Die Wetterfahne | Der Wind spielt mit der Wetterfahne]
- Heladas gotas [translation of: Gefrorene Thränen | Gefrorene Tränen | Gefrorne Tropfen fallen]
- En vano busco en la nieve; title: "Congelación" [translation of: Erstarrung | Ich such' im Schnee vergebens]
- Junto al pozo ante la puerta; title: "El tilo " [translation of: Der Lindenbaum | Am Brunnen vor dem Thore]
- Muchas lágrimas de mis ojos [translation of: Wasserfluth | Wasserflut | Manche Thrän' aus meinen Augen]
- Tú, que tan alegre murmurabas; title: "Sobre el río" [translation of: Auf dem Flusse | Der du so lustig rauschtest]
- Arden las plantas de mis pies; title: "Mirada atrás" [translation of: Rückblick | Es brennt mir unter beiden Sohlen]
- En las profundas cañadas rocosas [translation of: Das Irrlicht | Irrlicht | In die tiefsten Felsengründe]
- Solo ahora, cuando reposo; title: "Descanso" [translation of: Rast | Nun merk' ich erst, wie müd' ich bin]
- Soñé con coloridas flores; title: "Sueño de primavera" [translation of: Frühlingstraum | Ich träumte von bunten Blumen]
- Como nube sombría; title: "Soledad" [translation of: Einsamkeit | Wie eine trübe Wolke]
- En la calle suena una trompa de correo; title: "El correo" [translation of: Die Post | Von der Straße her ein Posthorn klingt]
- La escarcha un brillo blanco; title: "La cabeza gris" [translation of: Der greise Kopf | Der Reif hatt' einen weißen Schein]
- Una corneja ha venido; title: "La corneja" [translation of: Die Krähe | Eine Krähe war mit mir]
- Aquí y allá en los árboles; title: "Última esperanza" [translation of: Letzte Hoffnung | Hier und da ist an den Bäumen]
- Ladran los perros, crujen sus cadenas; title: "En la aldea" [translation of: Im Dorfe | Es bellen die Hunde, es rasseln die Ketten]
- ¡Cómo ha desgarrado la tempestad; title: "La mañana tempestuosa" [translation of: Der stürmische Morgen | Wie hat der Sturm zerrissen]
- Una luz danza amistosa ante mí; title: "Ilusión" [translation of: Täuschung | Ein Licht tanzt freundlich vor mir her]
- ¿Por qué evito los caminos [translation of: Der Wegweiser | Was vermeid' ich denn die Wege]
- A un cementerio me [translation of: Das Wirthshaus | Das Wirtshaus | Auf einen Todtenacker]
- Si la nieve cae en mi cara [translation of: Muth! | Mut | Fliegt der Schnee mir in's Gesicht]
- Tres soles había para mí en el cielo [translation of: Die Nebensonnen | Drei Sonnen sah' ich am Himmel stehn]
- Allá tras de la aldea; title: "El organillero" [translation of: Der Leiermann | Drüben hinter'm Dorfe]
- Rumoroso arroyo; title: "Mensaje de amor" [translation of: Liebesbotschaft | Rauschendes Bächlein]
- En profundo letargo yacen entorno [translation of: Des Kriegers Ahnung | In tiefer Ruh liegt um mich her]
- ¡Susurrantes brisas que sopláis suaves; title: "Nostalgia primaveral" [translation of: Frühlingssehnsucht | Säuselnde Lüfte]
- Leves gimen mis canciones; title: "Serenata" [translation of: Ständchen | Leise flehen meine Lieder]
- Rumorosa corriente [translation of: Aufenthalt | Rauschender Strom]
- ¡Ay del fugitivo; title: "En la lejanía" [translation of: In der Ferne | Wehe dem Fliehenden]
- ¡Adiós, ciudad animada y alegre, adiós!; title: "Adiós" [translation of: Abschied | Ade, Du muntre, Du fröhliche Stadt, Ade!]
- ¡Yo, infeliz Atlas! Un mundo [translation of: Ich unglücksel'ger Atlas | Ich unglücksel'ger Atlas! eine Welt]
- En oscuro sueño me levanté [translation of: Ich stand in dunkeln Träumen | Ich stand in dunkeln Träumen]
- Bella pescadora [translation of: Du schönes Fischermädchen | Du schönes Fischermädchen]
- En el lejano horizonte [translation of: Am fernen Horizonte | Am fernen Horizonte]
- A lo lejos el mar resplandecía [translation of: Am Meer | Das Meer erglänzte weit hinaus]
- Silente está la noche, las callejuelas descansan [translation of: Der Doppelgänger | Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen]
- Tengo una paloma mensajera a mi servicio; title: "La paloma mensajera" [translation of: Die Taubenpost | Ich hab' eine Brieftaub' in meinem Sold]
- /; title: "Salmo 50 [51]" [translation of: Psalmus 50 (51) | Miserere mei Deus secundum | Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam]
- Canta, oh lengua, del glorioso; title: "Canta, oh lengua" [translation of: Pange lingua | Tantum ergo | Pange, lingua, gloriosi]
- Ante la puerta del Paraíso, en el esplendor matinal [translation of: Vor Edens Tor im Morgenprangen | Vor Edens Tor im Morgenprangen]
- ¡Cuán dichosos campean los espíritus felices [translation of: Wie glücklich sie wandeln, die sel'gen Geister | Wie glücklich sie wandeln, die sel'gen Geister]
- El divino ángel que las puertas [translation of: Der hehre Engel, der die Pforte | Der hehre Engel, der die Pforte]
- ¿En dónde lo encontraré? ¿En donde florece [translation of: Wo find' ich sie? Wo blüht, wo liegt | Wo find' ich sie? Wo blüht, wo liegt]
- Tales eran sus pensamientos, y tendió las alas [translation of: So sann sie nach und schwang die Flügel | So sann sie nach und schwang die Flügel]
- Pero sus ríos están rojos [translation of: Doch seine Ströme sind jetzt rot | Doch seine Ströme sind jetzt rot]
- Aún se yergue solitario un joven [translation of: Und einsam steht ein Jüngling noch | Und einsam steht ein Jüngling noch]
- ¡Ay, ay, erró el blanco [translation of: Weh, weh, weh, er fehlte das Ziel | Weh, weh, weh, er fehlte das Ziel]
- La Peri ha visto las heridas [translation of: Die Peri sah das Mal der Wunde | Die Peri sah das Mal der Wunde]
- La Peri llega con tímidos ademanes [translation of: Die Peri tritt mit schüchterner Gebärde | Die Peri tritt mit schüchterner Gebärde]
- Su primera esperanza del Cielo se desvanece [translation of: Ihr erstes Himmelshoffen schwand | Ihr erstes Himmelshoffen schwand]
- Desde allí vuela la aérea criatura [translation of: Fort streift von hier das Kind der Lüfte | Fort streift von hier das Kind der Lüfte]
- La Peri llora, y con sus lagrimas parece [translation of: Die Peri weint, von ihrer Träne scheint | Die Peri weint, von ihrer Träne scheint]
- Entre el follaje del bosque, a las orilla del lago [translation of: Im Waldesgrün am stillen See | Im Waldesgrün am stillen See]
- Al joven abandonado solo una esperanza [translation of: Verlassener Jüngling, nur das eine | Verlassener Jüngling, nur das eine]
- Oh, deja que respire el aire [translation of: O laß mich von der Luft durchdringen | O laß mich von der Luft durchdringen]
- Duerme ahora y descansa en perfumado sueño [translation of: Schlaf nun und ruhe in Träumen voll Duft | Schlaf nun und ruhe in Träumen voll Duft]
- Ornad las gradas del trono de Alá [translation of: Schmücket die Stufen zu Allahs Thron | Schmücket die Stufen zu Allahs Thron]
- Oyendo a lo lejos el canto [translation of: Dem Sang von ferne lauschend, schwingt | Dem Sang von ferne lauschend, schwingt]
- ¡Rechazada! ¡De nuevo [translation of: Verstoßen! Verschlossen | Verstoßen! Verschlossen]
- Ya venía el dorado crepúsculo [translation of: Jetzt sank des Abends goldner Schein | Jetzt sank des Abends goldner Schein]
- Y mientras desciende [translation of: Und wie sie niederwärts sich schwingt | Und wie sie niederwärts sich schwingt]
- ¡Abajo, al templo del Sol! [translation of: Hinab zu jenem Sonnentempel! | Hinab zu jenem Sonnentempel!]
- ¡Oh santas lágrimas de profundo arrepentimiento [translation of: O heil'ge Tränen inn'ger Reue | O heil'ge Tränen inn'ger Reue]
- Sobre la tierra de Egipto [translation of: Es fällt ein Tropfen aufs Land | Es fällt ein Tropfen aufs Land]
- Alegría, eterna alegría, mi tarea está cumplida [translation of: Freud', ew'ge Freude, mein Werk ist getan | Freud', ew'ge Freude, mein Werk ist getan]
- Sto crescendo un gentil cardellino; title: "Il cardellino"
- Dans l'Isle de Cythere; title: "Les solitaires"
- Qu'on ne me dise plus que c'est la seule absence; title: "Air sérieux"
- Il faut aimer dès qu'on sçait plaire; title: "La pastorelle"
- A Aragó n'hi ha una dama; title: "La dama d'Aragó"
- Dèus vos salve, María; title: "Pregária"
- Tant que vivrai en âge florissant; title: "Tant que vivrai"
- J'avois pris mes pantouflettes; title: "J'avais pris mes pantouflettes"
- Toi qui, près de ma bien-aimée; title: "Oscar et Dermide"
- O misterium ineffabile; title: "Elévation: O misterium ineffabile"
- Oh misterio inefable; title: "Oh misterio inefable" [translation of: Elévation: O misterium ineffabile | O misterium ineffabile]
- Laetentur coeli et exultet terra; title: "Motet de Saint Barthélémy : Lætentur cœli"
- Alégrense los cielos y regocíjese la tierra [translation of: Motet de Saint Barthélémy : Lætentur cœli | Laetentur coeli et exultet terra]
- Reina del Cielo, alégrate, aleluya; title: "Reina del Cielo" [translation of: Regina caeli laetare | Regina caeli laetare, alleluia]
- Victoria, Christo resurgenti; title: "Victoria, Christo resurgenti"
- Victoria! A Cristo resucitado [translation of: Victoria, Christo resurgenti | Victoria, Christo resurgenti]
- Señor, salva al rey [translation of: Domine salvum fac regem | Domine salvum fac regem]
- Venite exultemus Domino; title: "Venite, exultemus Domino"
- Venid, alegrémonos en el Señor [translation of: Venite, exultemus Domino | Venite exultemus Domino]
- Lauda Sion Salvatorem; title: "Lauda Sion salvatorem"
- Alaba, Sión, al Salvador [translation of: Lauda Sion salvatorem | Lauda Sion Salvatorem]
- Jucunda vox Eccesiae
- Gozosa la voz de la Iglesia [translation of: Motet de Saint Augustin | Jucunda vox Eccesiae]
- Glorifica mi alma al Señor [translation of: Magnificat anima mea dominum | Magnificat anima mea Dominum]
- Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo [translation of: Gloria Patri | Gloria Patri, et Filio]