German (Deutsch) translations of Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 5

by Béla Nemes Hegyi

1. Herbstliches Scheiden  [sung text not yet checked]
by Béla Nemes Hegyi , "Herbstliches Scheiden", op. 5 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Herbst war's, als von dir auf immer 
  Scheidend ich in's Weite ging:
Träumend auf der letzten Rose
  Saß der letzte Schmetterling.

Auf dem Wanderflug gen Süden 
  Sang ein Vogel, eh' er schied, 
Unter'm letzten Grün der Linde
  Rastend noch sein letztes Lied.

Und im letzten Zephyrhauche,
  Welcher strich durch's stille Thal,
Küßten Schmetterling und Rose 
  Flüsternd sich zum letzten mal.

Dann entsanken ihr die Blätter, 
  Ihm die Schwingen; und der West,
Wie des Sommers letzter Seufzer, 
  Schwieg ersterbend im Geäst. 

Und der Nord begann zu blasen,
  Wirbelte mit wildem Braus
Rosenblätter, falterschwingen
  Durch des Herbstes ödes Haus. 

Und von meinem eig'nen Herzen 
  Fiel die letzte Blüte sacht: 
Herbstgefühl in tiefster Seele, 
  Schritt ich weiter in die Nacht.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Letzte Grüße ans Stiftinghaus. Lyrischer Nachlaß von Robert Hamerling, herausgegeben von Oskar Linke, Hamburg, Verlagsanstalt und Druckerei A.-G. (vormals J. F. Richter), 1894, page 63.


by Robert Hamerling (1830 - 1889)
2. Es war ein alter König  [sung text not yet checked]
by Béla Nemes Hegyi , "Es war ein alter König", op. 5 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Es war ein alter König,
sein Herz war schwer, sein [Haupt]1 war grau;
der arme alte König,
er nahm eine junge Frau.

Es war ein [schöner]2 Page,
blond war sein [Haupt]3, leicht war sein Sinn;
er trug die [seid'ne]4 Schleppe
der jungen Königin.

Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beide sterben,
sie hatten sich viel zu lieb.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von H. Heine, Zweite Auflage, Hamburg, bei Hoffmann und Campe, 1844, page 28.

1 Diepenbrock: "Haar"
2 Schnorr von Carolsfeld, Zemlinsky: "junger"
3 Wolfrum: "Haar"
4 Goldschmidt: "seidene"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Fragen
by Béla Nemes Hegyi , "Fragen", op. 5 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Liebchen willst du mit mir fliehen
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author