French (Français) translations of Sex sange, opus 1

by K. G. Ochsner

1. Mag da draußen Schnee sich türmen  [sung text not yet checked]
by K. G. Ochsner , "Mag da draußen Schnee sich türmen", op. 1 (Sex sange) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Mag da draußen Schnee sich türmen,
Mag es hageln, mag es stürmen,
Klirrend [an mein Fenster]1 schlagen,
Nimmer will ich mich beklagen!
Denn ich trage in der Brust
Liebchens Bild und Frühlingslust.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Raff: "mir ans Fenster"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: French (Français) 
Dehors la neige peut bien s'entasser,
Il peut grêler, il peut  y avoir de la tempête,
Ma fenêtre battre en vibrant,
Jamais je ne me plaindrai!
Car je porte en mon sein
L'image de ma bien-aimée et la volupté du printemps!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-04-03
Line count: 6
Word count: 41

Translation © by Pierre Mathé
2. Im Walde wandl' ich und weine  [sung text not yet checked]
by K. G. Ochsner , "Im Walde wandl' ich und weine", op. 1 (Sex sange) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Im Walde wandl' ich und weine,
die Drossel sitzt in der Höh;
sie springt und singt gar feine:
Warum ist dir so weh?

"Die Schwalben, deine Schwestern,
die könnens dir sagen, mein Kind;
sie wohnten in klugen Nestern,
wo Liebchens Fenster sind."

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: French (Français) 
Je me promène et pleure dans la forêt,
La grive est perchée dans les hauteurs ;
Elle sautille et chante tout doucement :
Pourquoi as-tu aussi mal ?

« Les hirondelles, tes sœurs
Peuvent te le dire mon enfant ;
Elles habitaient des nids malins,
Là où sont les fenêtres de ma bien-aimée. »

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-04-01
Line count: 8
Word count: 50

Translation © by Pierre Mathé
3. Morgens steh' ich auf und frage  [sung text not yet checked]
by K. G. Ochsner , "Morgens steh' ich auf und frage", op. 1 (Sex sange) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Morgens steh' ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut?
Abends sink' ich hin und klage:
Aus blieb sie auch heut.
 
In der Nacht mit meinem Kummer
lieg' ich schlaflos, [wach]1;
träumend, wie im halben Schlummer,
träumend wandle ich bei Tag.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Hecht, Schumann: "lieg ich wach"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: French (Français) 
Le matin je me lève et me demande :
Ma bonne amie viendra‑t‑elle aujourd'hui ?
Le soir je me couche et je me plains :
Aujourd'hui encore, elle est restée dehors.

Durant la nuit, avec mon chagrin
Je suis couché, sans sommeil, [éveillé]1 ;
En rêvant, comme en un demi‑sommeil,
En rêvant, je déambule tout le jour.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Schumann: "sans dormir"


This text was added to the website: 2008-04-10
Line count: 8
Word count: 54

Translation © by Pierre Mathé