Dutch (Nederlands) translations of Drei Gesänge, opus 9

by Hermann Theobald Petschke (1806 - 1888)

Return to the original list

1. Am Meer  [sung text not yet checked]
by Hermann Theobald Petschke (1806 - 1888), "Am Meer", op. 9 (Drei Gesänge) no. 1
Language: German (Deutsch) 
Das Meer erglänzte weit hinaus,
Im letzten Abendscheine;
Wir saßen am einsamen Fischerhaus,
Wir saßen stumm und alleine.

Der Nebel stieg, das Wasser schwoll,
Die Möve flog hin und wieder;
Aus deinen Augen, liebevoll,
Fielen die Thränen nieder.

Ich sah sie fallen auf deine Hand,
Und bin auf's Knie gesunken;
Ich hab' von deiner weißen Hand
Die Thränen fortgetrunken.

Seit jener Stunde verzehrt sich mein Leib,
Die Seele stirbt vor Sehnen; -
Mich hat das unglückseel'ge Weib
Vergiftet mit ihren Thränen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 193; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 19.


by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Aan zee
Language: Dutch (Nederlands) 
De zee lag blinkend breed en vrij
In laatste avondscheem’ring.
Bij ’t eenzame vissershuis zaten wij
Alleen en zwijgend in mijm’ring.
 
De nevel steeg, het water zwol,
Een zeemeeuw trok zwenkend banen,
En uit jouw ogen, liefdevol,
Druppelden tere tranen.
 
Ik zag ze neerkomen op je hand,
Ben op mijn knieën gezonken.
Ik heb toen van jouw witte hand
De tranen afgedronken.
 
Maar sinds die avond word steeds ik verteerd,
Mijn ziel sterft van verlangen;
Mij heeft die vrouw dood'lijk gedeerd,
Vergiftigd door tranen, gevangen.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2005 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2005-04-18
Line count: 16
Word count: 85

Translation © by Lau Kanen
2. Frühlingslied  [sung text not yet checked]
by Hermann Theobald Petschke (1806 - 1888), "Frühlingslied", op. 9 (Drei Gesänge) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Leise [zieht]1 durch mein Gemüth
Liebliches Geläute.
Klinge, kleines Frühlingslied,
Kling' hinaus in's Weite.

[Kling']2 hinaus bis an das Haus,
Wo die [Blumen]3 sprießen.
Wenn du eine Rose schaust,
Sag' ich lass' sie grüßen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von Heinrich Heine, Zehnte Auflage, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1871, page 10.

Note: modern German would change the spelling "Gemüth" to "Gemüt"

1 Quiteria: "klingt"; further changes may exist not shown above.
2 Grieg: "Zieh"
3 Gade, Grieg, Urspruch, Zenger: "Veilchen"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Groet
Language: Dutch (Nederlands) 
Zachtjes trekt door mijn gemoed
Lieflijk klokkenluiden,
Klink maar, simpel lentelied,
Klink ook ver naar buiten.
 
Klink ver door tot bij het raam
Met [veel bloemen]1, zoete;
Als je dan een roos ziet staan,
Zeg: hij laat u groeten.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Mendelssohn, Grieg, Urspruch: "viooltjes"


This text was added to the website: 2014-01-27
Line count: 8
Word count: 41

Translation © by Lau Kanen