French (Français) translations of Lieder, opus 24

by Carl Prohaska (1869 - 1927)

1. Reiselied  [sung text not yet checked]
by Carl Prohaska (1869 - 1927), "Reiselied", op. 24 (Lieder) no. 1, published 1926 [ voice and piano ], Wien, Leipzig : Ludwig Doblinger (Bernhard Herzmansky)
Language: German (Deutsch) 
Wasser stürzt, uns zu verschlingen,
Rollt der Fels, uns zu erschlagen,
Kommen schon auf starken Schwingen
Vögel her, uns fortzutragen.

Aber unten liegt ein [Land]1,
[Früchte spiegelnd]2 ohne Ende
In den alterslosen [Seen]3.

Marmorstirn und Brunnenrand
Steigt aus blumigem Gelände,
Und die leichten Winde wehn.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Berg: "Land"
2 Berg: "spiegelnd früchte"
3 Berg: "See"

by Hugo Hofmann, Edler von Hofmannsthal (1874 - 1929)
1. Chanson de voyage
Language: French (Français) 
L'eau se précipite pour nous engloutir,
Le rocher roule pour nous écraser,
Sur leurs ailes puissantes déjà arrivent
Des oiseaux pour nous emporter.

Mais en-bas il y a un pays,
Où des fruits se reflètent sans fin
Dans les lacs sans âge.

Marbre et fontaine
Se dressent sur des terrains fleuris
Et des vents légers soufflent.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2011-02-03
Line count: 10
Word count: 56

Translation © by Pierre Mathé