Italian (Italiano) translations of Sechs Lieder , opus 21

by Jakob Rosenhain (1813 - 1894)

Return to the original list

1. Lied  [sung text not yet checked]
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Lied", op. 21 (Sechs Lieder ) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Wo ich bin, mich rings umdunkelt
Finsterniß so dumpf und dicht,
Seit mir nicht mehr leuchtend funkelt,
Liebste, deiner Augen Licht.

[Mir]1 erloschen ist der süßen
Liebessterne goldne Pracht,
Abgrund gähnt zu meinen Füßen.
Nimm mich auf, uralte Nacht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 166.

1 Strauss: "Wie"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Là dove sono il buio mi circonda
Language: Italian (Italiano) 
Là dove sono il buio mi circonda,
l'oscurità, così fitta e cupa,
da quando più a me non risplende,
amore, la luce dei tuoi occhi.
 
Si è spento in me il dorato splendore,
delle dolci stelle d'amore.
Si apre ai miei piedi un abisso.
Oh notte eterna, prendimi adesso.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2008 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-07-24
Line count: 8
Word count: 49

Translation © by Ferdinando Albeggiani
2. Morgens steh' ich auf und frage  [sung text not yet checked]
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Morgens steh' ich auf und frage", op. 21 (Sechs Lieder ) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Morgens steh' ich auf und frage:
Kommt feins Liebchen heut?
Abends sink' ich hin und klage:
Aus blieb sie auch heut.
 
In der Nacht mit meinem Kummer
lieg' ich schlaflos, [wach]1;
träumend, wie im halben Schlummer,
träumend wandle ich bei Tag.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Hecht, Schumann: "lieg ich wach"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. La mattina mi sveglio e domando
Language: Italian (Italiano) 
La mattina mi sveglio e domando:
verrà oggi l'amore mio?
La sera vado a letto e mi lamento:
neanche oggi è venuta.

Nella notte col mio tormento
giaccio sveglio, senza poter dormire;
sognando, come in dormiveglia
mi trascino di giorno.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2006 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2006-02-21
Line count: 8
Word count: 40

Translation © by Amelia Maria Imbarrato
3. Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze   [sung text not yet checked]
by Jakob Rosenhain (1813 - 1894), "Lieb Liebchen, leg's Händchen aufs Herze ", op. 21 (Sechs Lieder ) no. 4
Language: German (Deutsch) 
Lieb' Liebchen, leg's Händchen [aufs]1 Herze mein; -
Ach, hörst du, wie's [pochet]2 im Kämmerlein?
Da hauset ein Zimmermann schlimm und arg,
Der zimmert mir einen Totensarg.

[Es]3 hämmert und klopfet bei Tag und bei Nacht;
[Es]3 hat mich schon längst um den Schlaf gebracht.
Ach! sputet Euch, Meister Zimmermann,
Damit ich [balde]4 schlafen kann.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
Note: first titled "Der Zimmermann"; later titled "Holzmeyer"
1 Medtner: "auf" [sic]
2 Lange-Müller: "pocht"
3 Lange-Müller: "Er"
4 Lachner: "bald"; Franz: "nun balde"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Amore mio, posa la mano sul mio cuore
Language: Italian (Italiano) 
Amore mio, posa la mano sul mio cuore; -
Ah, senti come batte nella cameretta?
Qui abita un carpentiere brutto e malvagio,
che costruisce per me una cassa da morto.

Martella e picchia giorno e notte;
spesso mi ha svegliato dal sonno.
Ah! Fate presto, mastro carpentiere,
ché io possa finalmente dormire.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2006 by Amelia Maria Imbarrato, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Amelia Maria Imbarrato. We have no current contact information for the copyright-holder.
    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2006-02-22
Line count: 8
Word count: 51

Translation © by Amelia Maria Imbarrato