Catalan (Català) translations of Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 17
by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916)
1. Deine Liebe hat mich beschlichen [sung text not yet checked]
by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916), "Deine Liebe hat mich beschlichen ", op. 17 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch)
Deine Liebe hat mich beschlichen, Wie der Frühling die Erde, Wann der Winter nun ist entwichen, Kaum merkt sie, dass warm es werde. Aber der Sonne heimliche Kraft Hat schon das Herz ihr gerühret, In der Wurzel regt sich der Saft, Noch ehe der Zweig es spüret. Der Schnee zerschmilzt, die Wolken zergehn, Die erste Blüt' ist entglommen, Dann sieht sie in voller Glut sich stehn Und weiß nicht, wie es gekommen.
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 8
See other settings of this text.
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
1.
[Translation not yet available]
2. Das macht, es hat die Nachtigall [sung text not yet checked]
by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916), "Das macht, es hat die Nachtigall", op. 17 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch)
[Das]1 macht, es hat die Nachtigall Die ganze [Nacht]2 gesungen; Da sind von ihrem süssen Schall, Da sind [in]3 Hall und Widerhall Die [Rosen]4 aufgesprungen. Sie war doch sonst ein wildes [Kind]5, [Nun]6 geht sie [tief]7 in Sinnen, Trägt in der Hand den Sommerhut Und duldet [still]8 der Sonne Glut Und weiß nicht, was beginnen. Das macht, es hat die Nachtigall Die ganze Nacht gesungen; Da sind von ihrem süssen Schall, Da sind [in]3 Hall und Widerhall Die [Rosen]4 aufgesprungen.
Text Authorship:
- by Theodor Storm (1817 - 1888), "Die Nachtigall"
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Watkinson: "Es"; further changes may exist not noted above.
2 Hasse: "Tag" (from Hofmeister); further changes may exist not noted above.
3 Scholz: "von"
4 Greger: "Knospen"
5 Berg, Scholz: "Blut"
6 Wolff: "Jetzt"
7 Greger: "still"
8 Wolff: "stumm"
by Theodor Storm (1817 - 1888)
2. El rossinyol
Language: Catalan (Català)
Això és perquè el rossinyol ha cantat tota la nit; a causa del seu dolç cant, i per el seu so i ressò, han florit les roses. Ella era abans una noia feréstega, i ara reblerta de seny, porta a la mà el barret d'estiu, suportant en silenci la xardor del sol, sense saber ben bé què fer. Això és perquè el rossinyol ha cantat tota la nit; a causa del seu dolç cant, i per el seu so i ressò, han florit les roses.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Theodor Storm (1817 - 1888), "Die Nachtigall"
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-10-01
Line count: 15
Word count: 85
Translation © by Salvador Pila
3. Drüben geht die Sonne scheiden [sung text not yet checked]
by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916), "Drüben geht die Sonne scheiden ", op. 17 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch)
Drüben [geht]1 die Sonne scheiden, Und der müde Tag entschlief. [Niederhangen]2 hier die Weiden In den Teich, so still, so tief. Und ich muß mein Liebstes meiden: Quill, o Thräne, quill hervor! Traurig säuseln hier die Weiden, Und im Winde bebt das Rohr. [In mein stilles, tiefes Leiden]3 [Strahlst du, Ferne! hell und mild]4, [Wie durch Binsen hier und Weiden Strahlt des Abendsternes Bild.]5
Text Authorship:
- by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 1
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Nicolaus Lenau’s sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 13.
1 Marteau: "ging"2 Moór: "Niederhängen"
3 Bochkoltz-Falconi: "In mein tiefes, stilles Leiden"; Lang: "Wie durch Binsen hier und Weiden"
4 Lang: "Strahlt des Abendsternes Bild"; Moór: "Strahltest du, Ferne! hell und mild"
5 Lang: "In mein stilles, tiefes Leiden/ Strahlst du, Ferne! hell und mild."
by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
3.
Language: Catalan (Català)
Enllà el sol s’acomiada i el dia cansat s’adorm. Aquí els salzes es vinclen sobre l’estany, tan tranquil, tan profund. I jo haig de deixar la meva estimada: brolleu, llàgrimes, brolleu! Aquí els salzes murmuregen tristament i les canyes tremolen en el vent. En la meva pena callada i profunda, resplendeixes tu, llunyana! Clara i dolça com aquí, travessant joncs i salzes, resplendeix l’estel del capvespre.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Sehnsucht, in Schilflieder, no. 1
Go to the general single-text view
Translation of title "Schilflied" = "Cançó del canyís"This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 12
Word count: 66
Translation © by Salvador Pila
4. Rose, Meer und Sonne [sung text not yet checked]
by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916), "Rose, Meer und Sonne", op. 17 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1876 [ voice, cello, and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch)
Rose, Meer und Sonne Sind ein Bild der Liebsten mein, Die mit ihrer Wonne Faßt mein ganzes Leben ein. Aller Glanz, ergossen, Aller Tau der Frühlingsflur Liegt vereint beschlossen In dem Kelch der Rose nur. Alle Farben ringen, [Alle Düft']1 im Lenzgefild', Um hervorzubringen Im Verein der Rose Bild. Rose, Meer und Sonne Sind ein Bild der Liebsten mein, Die mit ihrer Wonne Faßt mein ganzes Leben ein. Alle Ströme haben Ihren Lauf auf Erden bloß, Um sich zu begraben Sehnend in des Meeres Schoß. Alle Quellen fließen In den unerschöpften Grund, Einen Kreis zu schließen Um der Erde blüh'ndes Rund. Rose, Meer und Sonne Sind ein Bild der Liebsten mein, Die mit ihrer Wonne Faßt mein ganzes Leben ein. Alle Stern' in Lüften Sind ein Liebesblick der Nacht, In des Morgens Düften Sterbend, wann der Tag erwacht. Alle Weltenflammen, Der zerstreute Himmelsglanz, Fließen hell zusammen In der Sonne Strahlenkranz. Rose, Meer und Sonne Sind ein Bild der Liebsten mein, Die mit ihrer Wonne Faßt mein ganzes Leben ein.
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 9
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Schumann: "Aller Duft"
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
4. Rosa, mar i sol
Language: Catalan (Català)
Rosa, mar i sol són la imatge de la meva estimada, que amb el seu encís, envolta tota la meva vida. Tota l’esplendor es vessa, tota la rosada dels camps de primavera rauen ensems, recloses, solament al calze de les roses. Tots els colors, totes les flaires dels prats de primavera malden per crear en unió la imatge de la rosa. Rosa, mar i sol són la imatge de la meva estimada, que amb el seu encís, envolta tota la meva vida. Tots els rius tenen el seu curs a la terra només per submergir-se delerosos a les entranyes del mar. Totes les fonts ragen vers els fondals inesgotables i clouen un cercle a l’entorn de l’esfera florida de la terra. Rosa, mar i sol són la imatge de la meva estimada, que amb el seu encís, envolta tota la meva vida. Totes les estrelles al cel són esguards d’amor de la nit, que moren a la flaire del matí quan es desperta el dia. Totes les flames del món, l’esclat dispers del cel, lluminosos, es barregen ensems en la corona dels raigs del sol. Rosa, mar i sol són la imatge de la meva estimada, que amb el seu encís, envolta tota la meva vida.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 9
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2020-12-14
Line count: 40
Word count: 206
Translation © by Salvador Pila