Texts to Art Songs and Choral Works by E. Rudorff

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Toskanische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, op. 39
• no. 1. Verfolgung (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• no. 2. Rosenschlingen (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• no. 3. Das Hündchen (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• no. 4. Die Turteltaube (Text: Ferdinand Gregorovius) ENG
• no. 5. Sehnsucht (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• no. 6. Das Seufzerhaus (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• no. 7. Die Morgenschwalbe (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT ENG FRE ITA SPA
• no. 8. Verschwiegenheit (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT ENG FRE ITA SPA

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendlandschaft, op. 3 (Sechs Gedichte von J. von Eichendorff) no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Abendlich schon rauscht der Wald, op. 9, Heft 1 no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CHI DUT ENG FRE IRI ITA
• Abendlied, op. 30 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 2 (Text: Julius Altmann) ENG
• Abendständchen, op. 27 (Sechs Lieder für vierstimmigen Chor) no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
• All meine Herzgedanken , op. 25 (Vier Lieder für sechsstimmigen Chor) no. 1 (Text: Paul Heyse) CAT DUT ENG FRE
• Am Staubbach, op. 35 (Drei Duette für 2 Frauenstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Anonymous) [x]
• An die Erntfernte, op. 28 (Drei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE
• An die Sonne, op. 25 (Vier Lieder für sechsstimmigen Chor) no. 4 (Text: Friedrich Rückert)
• An die Wolke , op. 28 (Drei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Nikolaus Lenau) ENG ENG FRE
• Angedenken , op. 30 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 4 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) FRE
• Auf dem Gebirg da geh'n zu Zwein, op. 35 (Drei Duette für 2 Frauenstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Daniel Hendel Sanders after Anonymous/Unidentified Artist)
• Auf einer Burg, op. 3 (Sechs Gedichte von J. von Eichendorff) no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE HEB ITA NOR POR SPA
• Aus des Knaben Wunderhorn, op. 9, Heft 2 no. 2 (Text: Oskar Ludwig Bernhard Wolff)
• Bei Sonnenuntergang, op. 23 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor ohne Begleitung) no. 5 (Text: Friedrich Rückert) ENG ENG FRE
• Bitte, op. 2 (Sechs Lieder) no. 6 (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Das Hündchen, op. 39 no. 3 (in Toskanische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• Das macht, es hat die Nachtigall, op. 17 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Theodor Storm) CAT CAT ENG ENG FIN FRE ITA POR SPA
• Das Seufzerhaus, op. 39 no. 6 (in Toskanische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• Deine Liebe hat mich beschlichen , op. 17 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Friedrich Rückert)
• Der Hirt, op. 22 (Sechs Lieder für dreistimmigen Frauenchor ohne Begleitung) no. 4 (Text: Friedrich Rückert)
• Der Morgenwind, op. 9, Heft 2 no. 1 (Text: Paul Heyse)
• Der Regenbogen, op. 27 (Sechs Lieder für vierstimmigen Chor) no. 5 (Text: Friedrich Rückert)
• Der stille Freier, op. 3 (Sechs Gedichte von J. von Eichendorff) no. 4 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Der verschwundene Stern, op. 23 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor ohne Begleitung) no. 3 (Text: Matthias Claudius) CAT ENG FRE
• Der Weg, den wir gewandelt, op. 16 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• Die Glocken, op. 34 (Drei Duette für 2 Frauenstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Georg Scheurlin)
• Die Heimath, op. 35 (Drei Duette für 2 Frauenstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Karl Altmüller)
• Die Liebe sass als Nachtigall, op. 19 (Zwei Gesänge für Sopran-Solo, Frauenchor und Orchester oder Pianoforte) no. 1 (Text: Emanuel von Geibel) CAT DAN DUT ENG FIN FRE
• Die Morgenschwalbe, op. 39 no. 7 (in Toskanische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT ENG FRE ITA SPA
• Die Schifferinnen, op. 34 (Drei Duette für 2 Frauenstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Anonymous) [x]
• Die Schnitterin, op. 22 (Sechs Lieder für dreistimmigen Frauenchor ohne Begleitung) no. 3 (Text: Wilhelm Müller) ENG
• Die Turteltaube, op. 39 no. 4 (in Toskanische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Ferdinand Gregorovius) ENG
• Droben, wo die Linde steht, op. 32 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Friedrich Hornfeck)
• Drüben geht die Sonne scheiden , op. 17 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Nikolaus Lenau) CAT ENG ENG ENG ENG FRE
• Du liebe, treue Laute, op. 30 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT ENG FRE ITA
• Ein Fichtenbaum steht einsam , op. 2 (Sechs Lieder) no. 2 (Text: Heinrich Heine) CAT CHI DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ESP FRE FRE FRE HEB ITA NOR NOR RUS RUS RUS RUS RUS UKR
• Einsamkeit , op. 28 (Drei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FIN FRE
• Erster Verlust , op. 2 (Sechs Lieder) no. 5 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CAT DUT ENG FRE ITA ITA ITA NOR RUS RUS
• Es blies ein Jäger wohl in sein Horn, op. 27 (Sechs Lieder für vierstimmigen Chor) no. 1 (Text: Volkslieder )
• Es pirscht ein Jäger, op. 36 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 3 (Text: Paul Heyse)
• Frische Fahrt, op. 16 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FRE ITA
• Frühlingseinzug, op. 27 (Sechs Lieder für vierstimmigen Chor) no. 4 (Text: Wilhelm Müller) ENG FRE
• Frühlingsmarsch, op. 25 (Vier Lieder für sechsstimmigen Chor) no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Frühlingswanderung, op. 9, Heft 1 no. 2 (Text: Seligmann Heller)
• Gold'ne Brücken seien alle Lieder mir, op. 34 (Drei Duette für 2 Frauenstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE
• Grün war die Weide, op. 22 (Sechs Lieder für dreistimmigen Frauenchor ohne Begleitung) no. 5 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Herab von den Bergen zum Thale, op. 9, Heft 1 no. 1 (Text: Emanuel von Geibel) ENG
• Herbstlied, op. 25 (Vier Lieder für sechsstimmigen Chor) no. 2 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Herbstlied, op. 2 (Sechs Lieder) no. 3 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Herbstlied, op. 16 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Im April, op. 2 (Sechs Lieder) no. 1 (Text: Emanuel von Geibel) CAT CAT ENG ENG FRE FRE RUS
• Im Gartenhause, op. 32 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Karl Leberecht Immermann)
• Im November, op. 33 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3 (Text: Anonymous) [x]
• In dem Himmel ruht die Erde, op. 33 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Robert Reinick) CAT ENG FRE ITA
• Jäger Wohlgemuth, op. 27 (Sechs Lieder für vierstimmigen Chor) no. 6 (Text: Volkslieder ) CAT DUT ENG FRE
• Kinderlust, op. 22 (Sechs Lieder für dreistimmigen Frauenchor ohne Begleitung) no. 6 (Text: Wilhelm Müller)
• Ländliches Lied, op. 22 (Sechs Lieder für dreistimmigen Frauenchor ohne Begleitung) no. 2 (Text: Wilhelm Müller)
• Liebe in der Fremde, op. 3 (Sechs Gedichte von J. von Eichendorff) no. 5 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT
• Lied der Spinnerin, op. 9, Heft 2 no. 3 (Text: Emanuel von Geibel)
• Mädchenräthsel, op. 23 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor ohne Begleitung) no. 4 (Text: Heinrich von Kleist)
• Mailied, op. 23 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor ohne Begleitung) no. 1 (Text: Volkslieder )
• Morgenlied, op. 30 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 3 (Text: Wilhelm Müller) ENG
• O meine müden Füsse, op. 32 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1 (Text: Georg Büchner)
• O mein Stern, op. 33 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2 (Text: Friedrich Rückert)
• Romanze aus Quentin Durward, op. 16 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist) [x]
• Romanze, op. 19 (Zwei Gesänge für Sopran-Solo, Frauenchor und Orchester oder Pianoforte) no. 2 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Rose, Meer und Sonne, op. 17 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE SPA
• Rosenschlingen, op. 39 no. 2 (in Toskanische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• Sehnsucht, op. 39 no. 5 (in Toskanische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• Stand ein Mädchen an dem Fenster, op. 2 (Sechs Lieder) no. 4 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) ENG FRE
• Veilchen, wie so schweigend, op. 33 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
• Verfolgung, op. 39 no. 1 (in Toskanische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ ENG
• Verloren, op. 27 (Sechs Lieder für vierstimmigen Chor) no. 2 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT DUT ENG FIN FRE
• Verschwiegenheit, op. 39 no. 8 (in Toskanische Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) (Text: Ferdinand Gregorovius after Anonymous/Unidentified Artist) ⊗ CAT ENG FRE ITA SPA
• Vorbei, op. 3 (Sechs Gedichte von J. von Eichendorff) no. 6 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CZE DUT ENG FRE
• Wanderlied, op. 3 (Sechs Gedichte von J. von Eichendorff) no. 2 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff)
• Wiederhall, op. 23 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor ohne Begleitung) no. 6 (Text: Volkslieder )
• Wo noch kein Wandrer gegangen, op. 22 (Sechs Lieder für dreistimmigen Frauenchor ohne Begleitung) no. 1 (Text: Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff) CAT CAT DUT ENG FRE
• Zu Koblenz auf der Brücken, op. 23 (Sechs Lieder für vierstimmigen Frauenchor ohne Begleitung) no. 2 (Text: Volkslieder )

Last update: 2025-06-11 04:37:04