by Theodor Storm (1817 - 1888)
Das macht, es hat die Nachtigall
Language: German (Deutsch)
[Das]1 macht, es hat die Nachtigall Die ganze [Nacht]2 gesungen; Da sind von ihrem süssen Schall, Da sind [in]3 Hall und Widerhall Die [Rosen]4 aufgesprungen. Sie war doch sonst ein wildes [Kind]5, [Nun]6 geht sie [tief]7 in Sinnen, Trägt in der Hand den Sommerhut Und duldet [still]8 der Sonne Glut Und weiß nicht, was beginnen. Das macht, es hat die Nachtigall Die ganze Nacht gesungen; Da sind von ihrem süssen Schall, Da sind [in]3 Hall und Widerhall Die [Rosen]4 aufgesprungen.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Watkinson: "Es"; further changes may exist not noted above.
2 Hasse: "Tag" (from Hofmeister); further changes may exist not noted above.
3 Scholz: "von"
4 Greger: "Knospen"
5 Berg, Scholz: "Blut"
6 Wolff: "Jetzt"
7 Greger: "still"
8 Wolff: "stumm"
Text Authorship:
- by Theodor Storm (1817 - 1888), "Die Nachtigall" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Hans Altmann (1904 - 1961), "Die Nachtigall", op. 26 (5 Lieder nach Gedichten von Theodor Storm) no. 2, published c1963 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Heinrich, Freiherr von Bach (1835 - 1915), as Heinrich Molbe, "Die Nachtigall", op. 98 (Sechs Lieder von Theodor Storm für eine Singstimme mit Clavierbegleitung ) no. 5 [ voice and piano ], Wien, Wiener Musik-Verlagshaus [sung text not yet checked]
- by Moritz Bauer (1875 - 1932), "Das macht es hat die Nachtigall", published 1899 [ medium voice and piano ], from Sechs Lieder von Th. Storm für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, München, Schmid Nachf. [sung text not yet checked]
- by Reinhold Becker (1842 - 1924), "Die Nachtigall", op. 5 (Zwei Nachtigallenlieder für eine Singstime mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by Alban Maria Johannes Berg (1885 - 1935), "Die Nachtigall", 1907, from Sieben frühe Lieder, no. 3, from Jugendlieder, Vol. II (1904-08), no. 71 [sung text checked 1 time]
- by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Wandlung über Nacht", op. 34 no. 5, published 1884 [ vocal duet for alto and medium voice with piano ], from Gestalten und Erinnerungen, no. 5, Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Adolf Doppler (1850 - 1906), "Die Nachtigall", op. 42 ([Fünf] Lieder für Bariton (oder Bass) mit Pianoforte) no. 4, published 1888 [ baritone or bass and piano ], Wien, Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
- by Robert Emmerich (1836 - 1891), "Die Nachtigall", op. 38 (6 Lieder) no. 4, published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Alexander von Fielitz (1860 - 1930), "Die Nachtigall ", op. 45 (Drei Terzette für Frauenstimmen mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1895 [ vocal trio for female voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen Verlag [sung text not yet checked]
- by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Die Nachtigall ", op. 64 (Acht Lieder für gemischten Chor) no. 6, published 1900 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig, Robitschek [sung text not yet checked]
- by Luise Greger (1862 - 1944), "Die Nachtigall", op. 106 [sung text checked 1 time]
- by Robert Gund (1865 - 1927), "Die Nachtigall", op. 16 (Sechs Lieder für 1 hohe Singstimme -- für 1 tiefe Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Hans Harthan (1855 - 1936), "Die Nachtigall ", op. 32 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1891 [ medium voice and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
- by Gustav Hasse (1834 - 1889), "Das macht, es hat die Nachtigall den ganzen Tag gesungen", op. 26 (Acht Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Franz von Holstein (1826 - 1878), "Die Nachtigall", op. 43 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (1880), published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Gustav Jenner (1865 - 1920), "Die Nachtigall", op. 7 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1900 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]
- by Arno Kleffel (1840 - 1913), "Die Nachtigall ", op. 24 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1878 [ voice and piano ], Braunschweig, Bauer [sung text not yet checked]
- by Fritz Kögel , "Die Nachtigall ", op. 6 (Sechs Gedichte von Theodor Storm für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Henning Karl Adam von Koss (1855 - 1913), "Die Nachtigall", op. 5 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Berlin, Glas [sung text not yet checked]
- by Friedrich "Fritz" Wolfgang Lessauer (1874 - 1937), "Die Nachtigall", op. 30 (4 Gesänge nach niederdeutschen Dichtern) no. 2 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Max Lippold (1845 - 1910), "Das macht, es hat die Nachtigall", op. 21 no. 1, published 1895 [ voice and piano ], from Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
- by Carl Adolf Lorenz, Dr. (1837 - 1923), "Die Nachtigall ", op. 9 (Drei Lieder) no. 1, published 1869 [ voice and piano ], Stettin, Bulang [sung text not yet checked]
- by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Das macht, es hat die Nachtigall", published 1885 [sung text not yet checked]
- by Arnold Mendelssohn (1855 - 1933), "Wandlung über Nacht", published 1889 [ medium voice and piano ], Bonn, Cohen [sung text not yet checked]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Das macht, es hat die Nachtigall", op. 27 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1886 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Rahter [sung text not yet checked]
- by Klaus Miehling (b. 1963), "Die Nachtigall", op. 351 (Fünf Lieder nach Theodor Storm) no. 2 (2023) [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Eduard Karl Nössler (1863 - 1943), "Die Nachtigall", op. 8 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1887 [ voice and piano ], Bremen, Präger & Meier [sung text not yet checked]
- by Carl, Graf Nostitz , "Sie war doch sonst ein wildes Kind", published 1886 [ voice and piano ], from Fünfzig Lieder, no. 24, Prag, Hoffmann; note: the sung text begins with stanza 2 [sung text not yet checked]
- by J.G. Pejacsevich , "Das macht, es hat die Nachtigall", op. 96, published 1894 [ voice and piano ], from Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 11, Wien, Hofbauer [sung text not yet checked]
- by Heinrich Pfannschmidt (1863 - 1944), "Die Nachtigall", op. 6 (Vier Lieder im Volkston für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1898 [ medium voice and piano ], Berlin, Plothow [sung text not yet checked]
- by Ludwig Rochlitzer (1880 - 1945), "Das macht, es hat die Nachtigall", op. 52 [sung text not yet checked]
- by Ernst (Friedrich Karl) Rudorff (1840 - 1916), "Das macht, es hat die Nachtigall", op. 17 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1876 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Otto Erich Schilling (1910 - 1967), "Die Nachtigall ", 1965, published [1967] [ SATB chorus a cappella ], from Sechs Liebesgesänge, no. 5, Wiesbaden, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Bernhard Ernst Scholz (1835 - 1916), "Die Nachtigall", op. 32 (Drei Lieder für eine Mezzosopranstimme mit Pianoforte-Begleitung) no. 1 [ mezzo-soprano and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Uso Seifert (1852 - 1912), "Die Nachtigall ", op. 11 (Zwei Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1890 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by (Johan Gustaf) Emil Sjögren (1853 - 1918), "Die Nachtigall", op. 16 no. 3 (1886), published 1886 [ voice and piano ], from An Eine : fünf Lieder, no. 3, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Olga Starcke , "Das macht, es hat die Nachtigall", published 1899 [ voice and piano ], from Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Wiesbaden, Wolff [sung text not yet checked]
- by Karl Thiessen (1867 - 1945), "Die Nachtigall ", op. 1 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1895 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Ernest Vietor (flourished 1905-1930), "Die Nachtigall", op. 14 no. 12 (1936) [sung text not yet checked]
- by Friedrich Robert Volkmann (1815 - 1883), "Die Nachtigall", op. 52 (Drei Lieder) no. 3, published 1866 [ tenor or soprano and piano ], Pest, Heckenast [sung text not yet checked]
- by (Percy) Gerd Watkinson (b. 1918), "Die Nachtigall" [ SATB chorus ], from Musik bewegt mich, no. 5 [sung text not yet checked]
- by Gustav Tyson Wolff (1840 - 1907), "Das macht, es hat die Nachtigall" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Felix von Woyrsch (1860 - 1944), "Nachtigall", op. 31 (Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1891 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Helene Zitelmann , "Das macht, es hat die Nachtigall", op. 1 (Sieben Lieder für 1 tiefere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1899 [ low voice and piano ], Berlin, Simon [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "El rossinyol", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
- ENG English (Elisabeth Siekhaus) , "The nightingale", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
- FIN Finnish (Suomi) (Erkki Pullinen) , copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "L'usignolo", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
- POR Portuguese (Português) (Elke Beatriz Riedel) , "O rouxinol", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
- SPA Spanish (Español) (Lourdes Leon) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 80