French (Français) translations of Zwei Schilflieder für Alt (oder Bass) mit Pianoforte (Fortsetzung von Op. 7), opus 98

by Ferdinand Sieber (1822 - 1895)

Return to the original list

1. Sonnenuntergang, schwarze Wolken zieh'n  [sung text not yet checked]
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Sonnenuntergang, schwarze Wolken zieh'n", op. 98 (Zwei Schilflieder für Alt (oder Bass) mit Pianoforte (Fortsetzung von Op. 7)) no. 1, published 1895 [ alto or bass and piano ], Berlin, Raabe & Plothow
Language: German (Deutsch) 
Sonnenuntergang;
Schwarze Wolken zieh'n,
O wie schwül und bang
Alle Winde flieh'n!

Durch den Himmel wild
Jagen Blitze bleich;
Ihr vergänglich Bild
Wandelt durch den Teich.

[Wie Gewitter klar]1
Mein' ich Dich zu seh'n,
Und dein langes Haar
Frei im Sturme weh'n!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Edelmann: "Wie gewitterklar"; Végh: "O wie gewitterklar"

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
1. Coucher de soleil
Language: French (Français) 
Coucher de soleil ;
De noirs nuages courent,
Ô comme lourds et effrayés
Tous les vents s'enfuient.

Sauvages, à travers le ciel,
De blêmes éclairs chassent ;
Leur image fugace
Erre à travers l'étang.

Aussi clairement que l'orage
Je crois te voir
Avec tes longs cheveux
Flottant librement dans la tempête

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-07-26
Line count: 12
Word count: 49

Translation © by Pierre Mathé
2. Auf dem Teich, dem Regungslosen  [sung text not yet checked]
by Ferdinand Sieber (1822 - 1895), "Auf dem Teich, dem Regungslosen", op. 98 (Zwei Schilflieder für Alt (oder Bass) mit Pianoforte (Fortsetzung von Op. 7)) no. 2, published 1895 [ alto or bass and piano ], Berlin, Raabe & Plothow
Language: German (Deutsch) 
Auf dem Teich, dem Regungslosen,
Weilt des Mondes holder Glanz,
Flechtend seine bleichen Rosen
In des Schilfes grünen Kranz.

Hirsche wandeln dort am Hügel,
Blicken [in]1 die Nacht empor;
Manchmal regt sich das Geflügel
Träumerisch im tiefen Rohr.

Weinend muß mein Blick sich senken;
Durch die tiefste Seele geht
Mir ein süßes Deingedenken,
Wie ein stilles Nachtgebet.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Mendelssohn: "durch"

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
2.
Language: French (Français) 
Sur l'étang, immobile,
S'étend l'éclat délicat de la lune
Tissant ses pâles roses
Dans la verte couronne des roseaux.

Des cerfs passent là-bas sur la colline;
Levant le regard [vers]1 la nuit;
Parfois des oiseaux s'agitent,
Rêveurs, au sein des joncs.

En pleurant, je dois abaisser mon regard;
Au plus profond de mon âme passe
Une douce pensée de toi
Comme une silencieuse prière nocturne.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Kienzl : dans


This text was added to the website: 2009-07-13
Line count: 12
Word count: 66

Translation © by Pierre Mathé